Numbers 33:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They journeyed from Succoth and camped in Etham, which is on the edge of the wilderness.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they journeyed from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they departed from Succoth, and encamped in Etham, which [is] in the edge of the wilderness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they removed from Succoth and encamped in Etham, which is at the end of the wilderness.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they brake up from Succoth,—and encamped in Etham, which is at the edge of the desert.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they journey from Succoth, and encamp in Etham, which [is] in the extremity of the wilderness;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And from Soccoth they came into Etham, which is in the uttermost borders of the wilderness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wildernesse.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wildernesse.
Lamsa Bible (1957)
— And they departed from Succoth and encamped in Etham, which is on the edge of the wilderness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and they departed from Succoth{gr.Socchoth} and encamped in Buthan, which is a part of the wilderness.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they departed from Sukkoth, and pitched in Etham, which [is] in the edge of the wilderness. |
And they departed
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
Succôŧ
סֻכּוֹת,
5523 {5523} PrimeסֻכּוֹתCukkowth{sook-kohth'}
Plural of H5521; booths; Succoth, the name of a place in Egypt and of three in Palestine.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and pitched
2583 {2583} Primeחָנָהchanah{khaw-naw'}
A primitive root (compare H2603); properly to incline; by implication to decline (of the slanting rays of evening); specifically to pitch a tent; generally to encamp (for abode or siege).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
in
´Ëŧäm
אֵתָם,
864 {0864} Primeאֵתָם'Etham{ay-thawm'}
Of Egyptian derivation; Etham, a place in the Desert.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] in the edge
7097 {7097} Primeקָצֶהqatseh{kaw-tseh'}
The second form is negative only; from H7096; an extremity (used in a great variety of applications and idioms; compare H7093).
of the wilderness.
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs). |
Numbers 33:6
_ _ Etham — edge, or border of all that part of Arabia-Petraea which lay contiguous to Egypt and was known by the general name of Shur. |
- departed:
Exodus 13:20 And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
|
- Succoth:
- Supposed to be the Suche mentioned by Pliny and the Scenas Mandrorum, in the Antonine Itinerary. The Editor of Calmet places it at Birket el Hadji, or "the Pilgrims' pool," a few miles east of Cairo.
|
- Etham:
- This was evidently situated towards the north point of the Red sea. Calmet supposes it to be the same as Buthus or Butham, mentioned by Herodotus, who places it in Arabia, on the frontiers of Egypt.
|
|
|
|
