Numbers 15:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— then it shall be, that when you eat of the food of the land, you shall lift up an offering to the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering unto Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then it shall be, that when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up a heave-offering to the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— then it shall be, when ye eat of the bread of the land, that ye shall offer a heave-offering to Jehovah;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— then shall it be, when ye eat the bread of the land, that ye shall heave up a heave-offering unto Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then it hath been, in your eating of the bread of the land, ye heave up a heave-offering to Jehovah;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And shall eat of the bread of that country, you shall separate firstfruits to the Lord,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when ye shal eate of the bread of the land, ye shall offer an heaue offring vnto ye Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then it shall be that when ye eate of the bread of the land, yee shall offer vp an heaue offring vnto the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— Then it shall be that when you eat of the bread of the land, you shall offer up a heave offering to the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— then it shall come to pass, when ye shall eat of the bread of the land, ye shall separate a wave-offering, a special offering to the Lord, the first-fruits of your dough.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then it shall be, that, when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering unto Yahweh. |
Then it shall be,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
that, when ye eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
of the bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
ye shall offer up
7311 {7311} Primeרוּםruwm{room}
A primitive root; to be high actively to rise or raise (in various applications, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
an heave offering
8641 {8641} Primeתְּרוּמָהt@ruwmah{ter-oo-maw'}
(The second form used in Deuteronomy 12:11); from H7311; a present (as offered up), especially in sacrifice or as tribute.
unto
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
Numbers 15:19
_ _ when ye eat of the bread of the land, ye shall offer up an heave offering — The offering prescribed was to precede the act of eating.
_ _ unto the Lord — that is, the priests of the Lord (Ezekiel 44:30). |
Numbers 15:19
When ye eat — When you are about to eat it: for before they eat it, they were to offer this offering to God. The bread — That is, the bread — corn. |
The oblation before prescribed seems to have been a general acknowledgment from the people at large; but this was an oblation from every one that reaped a harvest. Who was required, previously to tasting it himself, to offer a portion of dough as a heave-offering to the Lord. This is supposed to have been given to the priests in their several cities, and not carried to the tabernacle.
Joshua 5:11- 12 And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [ corn] in the selfsame day. ... And the manna ceased on the morrow after they had eaten of the old corn of the land; neither had the children of Israel manna any more; but they did eat of the fruit of the land of Canaan that year.
|
|
|
|
