Joshua 5:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— On the day after the Passover, on that very day, they ate some of the produce of the land, unleavened cakes and parched [grain].
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched corn, in the selfsame day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they did eat of the produce of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes and parched grain, in the selfsame day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the same day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they ate of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened loaves, and roasted [corn] on that same day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they did eat of the corn of the land, on the morrow of the passover, unleavened cakes and parched ears of corn,—on this selfsame day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they eat of the old corn of the land on the morrow of the passover, unleavened things and roasted [corn], in this self-same day;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they did eat of the corne of the land, on the morow after the Passeouer, vnleauened breade, and parched corne in the same day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they did eate of the olde corne of the land, on the morrow after the Passeouer, vnleauened cakes, and parched [corne] in the selfe same day.
Lamsa Bible (1957)
— And they ate from the grain of the land on the morrow after the passover, unleavened bread and parched wheat did they eat on that very day.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they ate of the grain of the earth unleavened and new [corn].
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they did eat of the old corn of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched [corn] in the selfsame day. |
And they did eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of the old corn
5669 {5669} Primeעֲבוּר`abuwr{aw-boor'}
The same as H5668; passed, that is, kept over; used only of stored grain.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
on the morrow
y4283 [4283] Standardמָחֳרָתmochorath{mokh-or-awth'}
Feminine from the same as H4279; the morrow or (adverbially) tomorrow.
after
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x4283 (4283) Complementמָחֳרָתmochorath{mokh-or-awth'}
Feminine from the same as H4279; the morrow or (adverbially) tomorrow.
the passover,
6453 {6453} Primeפֶּסַהpecach{peh'-sakh}
From H6452; a pretermission, that is, exemption; used only technically of the Jewish Passover (the festival or the victim).
unleavened cakes,
4682 {4682} Primeמַצָּהmatstsah{mats-tsaw'}
From H4711 in the sense of greedily devouring for sweetness; properly sweetness; concretely sweet (that is, not soured or bittered with yeast); specifically an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used).
and parched
7033 {7033} Primeקָלָהqalah{kaw-law'}
A primitive root (rather identical with H7034 through the idea of shrinkage by heat); to toast, that is, scorch partially or slowly.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
[ corn] in the selfsame
6106 {6106} Primeעֶצֶם`etsem{eh'-tsem}
From H6105; a bone (as strong); by extension the body; figuratively the substance, that is, (as pronoun) selfsame.
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
day.
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Joshua 5:11-12
_ _ And they did eat of the old corn of the land — found in storehouses of the inhabitants who had fled into Jericho.
_ _ parched corn — new grain (see on Leviticus 23:10), probably lying in the fields. Roasted — a simple and primitive preparation, much liked in the East. This abundance of food led to the discontinuance of the manna; and the fact of its then ceasing, viewed in connection with its seasonable appearance in the barren wilderness, is a striking proof of its miraculous origin. |
Joshua 5:11
Old corn — The corn of the last year, which the inhabitants of those parts had left in their barns, being fled into their strong cities, or other remoter parts. The morrow — That is, on the sixteenth day; for the passover was killed between the two evenings of the fourteenth day, and was eaten in that evening or night, which, according to the Jewish computation, whereby they begin their days at the evening, was a part of the fifteenth day, all which was the feast of the passover; and so the morrow of the sixteenth day, was the morrow after the passover, when they were obliged to offer unto God the first sheaf, and then were allowed to eat of the rest. Parched corn — Of that year's corn. which was most proper for that use. Self — same day — Having an eager desire to enjoy the fruits of the land. And this corn came very seasonably; for after the passover, they were to keep the feast of unleavened bread, which they could not do, when they had nothing but manna to live upon. |
- old corn:
- The people would find abundance of old corn in the deserted granaries of the affrighted inhabitants, and the barley harvest being ripe, after offering the sheaf of first-fruits, they ate also new parched corn; and thus the manna being no longer necessary, ceased, after having been sent them regularly for almost forty years. To Christians the manna for their souls shall never fail, till they arrive at the Canaan above, to feast on its rich and inexhaustible provisions.
|
- unleavened cakes:
Exodus 12:18-20 In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even. ... Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Exodus 13:6-7 Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day [shall be] a feast to the LORD. ... Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
Leviticus 23:6 And on the fifteenth day of the same month [is] the feast of unleavened bread unto the LORD: seven days ye must eat unleavened bread.
Leviticus 23:14 And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: [it shall be] a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
|
  |
|
|
