Nahum 2:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
The gates of the rivers are opened And the palace is dissolved.
King James Version (KJV 1769) [2]
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
English Revised Version (ERV 1885)
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
The gates of the rivers are opened, and the palace is dissolved.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
Darby's Translation (DBY 1890)
The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
The gates of the rivers, have been opened,and, the palace, doth quake.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
Gates of the rivers have been opened, And the palace is dissolved.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
The gates of the rivers are opened, and the temple is thrown down to the ground.
Geneva Bible (GNV 1560)
The gates of the riuers shalbe opened, and the palace shall melt.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
The gates of the riuers shall bee opened, and the palace shall bee dissolued.
Lamsa Bible (1957)
The city gates are opened and the palace trembles.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
The gates of the cities have been opened, and the palaces have fallen into ruin,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved. |
The gates
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
of the rivers
5104 {5104} Primeנָהָרnahar{naw-hawr'}
From H5102; a stream (including the sea; especially the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity.
shall be opened,
6605 {6605} Primeפָּתַחpathach{paw-thakh'}
A primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically to loosen, begin, plough, carve.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
and the palace
1964 {1964} Primeהֵיכָלheykal{hay-kawl'}
Probably from H3201 (in the sense of capacity); a large public building, such as a palace or temple.
shall be dissolved.
4127 {4127} Primeמוּגmuwg{moog}
A primitive root; to melt, that is, literally (to soften, flow down, disappear), or figuratively (to fear, faint).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429 |
Nahum 2:6
_ _ The gates of the rivers ... opened The river wall on the Tigris (the west defense of Nineveh) was 4,530 yards long. On the north, south, and east sides, there were large moats, capable of being easily filled with water from the Khosru. Traces of dams (“gates,” or sluices) for regulating the supply are still visible, so that the whole city could be surrounded with a water barrier (Nahum 2:8). Besides, on the east, the weakest side, it was further protected by a lofty double rampart with a moat two hundred feet wide between its two parts, cut in the rocky ground. The moats or canals, flooded by the Ninevites before the siege to repel the foe, were made a dry bed to march into the city, by the foe turning the waters into a different channel: as Cyrus did in the siege of Babylon [Maurer]. In the earlier capture of Nineveh by Arbaces the Mede, and Belesis the Babylonian, Diodorus Siculus, [1.2.80], states that there was an old prophecy that it should not be taken till the river became its enemy; so in the third year of the siege, the river by a flood broke down the walls twenty furlongs, and the king thereupon burnt himself and his palace and all his concubines and wealth together, and the enemy entered by the breach in the wall. Fire and water were doubtless the means of the second destruction here foretold, as of the first.
_ _ dissolved by the inundation [Henderson]. Or, those in the palace shall melt with fear, namely, the king and his nobles [Grotius]. |
Nahum 2:6
The gates Of the city toward the river. The rivers Of the Tigris, upon which Nineveh stood. Dissolved While the Chaldeans besieged Nineveh, a mighty deluge overthrew the walls of Nineveh, by the space of twenty furlongs, through which breach the besiegers made their entrance. Dissolved As if melted, it shall drop to pieces. |
- gates:
Isaiah 45:1-2 Thus saith the LORD to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him; and I will loose the loins of kings, to open before him the two leaved gates; and the gates shall not be shut; ... I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:
|
- dissolved:
- or, molten,
2 Peter 3:10-11 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up. ... [Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought ye to be in [all] holy conversation and godliness,
|
|
|
|