Matthew 26:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And Judas, who was betraying Him, said, “Surely it is not I, Rabbi?” Jesus *said to him, “You have said [it] yourself.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Judas, which betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Judas, who betrayed him, answered and said, Is it I, Rabbi? He saith unto him, Thou hast said.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Judas, who betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, Thou hast said.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Judas, who delivered him up, answering said, Is it *I*, Rabbi? He says to him, *Thou* hast said.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Judas, who was delivering him up, answering, said—Can it be, I, Rabbi? He saith unto him—Thou, hast said.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Judas—he who delivered him up—answering said, 'Is it I, Rabbi?' He saith to him, 'Thou hast said.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Judas that betrayed him answering, said: Is it I, Rabbi? He saith to him: Thou hast said it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Iudas which betraied him, answered and sayde, Is it I, Master? He sayde vnto him, Thou hast sayd it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Iudas, which betrayed him, answered, and said, Master, Is it I? He said vnto him, Thou hast said.
Lamsa Bible (1957)
— Then Judas the traitor answered and said, Master, perhaps it is I? Jesus said to him, You say that.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then Jihuda the traitor answered and said, Am not I (he), Rabi? Jeshu replieth to him, Thou hast said!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Judas the betrayer answered and said: Rabbi, is it I? Jesus said to him: Thou hast said. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Judas,
2455 {2455} PrimeἸούδαςIoudas{ee-oo-das'}
Of Hebrew origin [ H3063]; Judas (that is, Jehudah), the name of ten Israelites; also of the posterity of one of them and its region.
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
betrayed
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5679 <5679> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive Deponent (See G5789) Mood - Participle (See G5796) Count - 164
and said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Master,
4461 {4461} Primeῥαββίrhabbi{hrab-bee'}
Of Hebrew origin [ H7227] with pronominal suffix; my master, that is, Rabbi, as an official title of honor.
x3385 (3385) Complementμήτιmeti{may'-tee}
From G3361 and the neuter of G5100; whether at all.
is
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
it
y3385 [3385] Standardμήτιmeti{may'-tee}
From G3361 and the neuter of G5100; whether at all.
I?
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
He said
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
hast said.
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
Matthew 26:25
Thou hast said — That is, it is as thou hast said. |
Matthew 26:25
Then Judas, (k) which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said.
(k) Who was thinking of nothing else but to betray him. |
- Judas:
2 Kings 5:25 But he went in, and stood before his master. And Elisha said unto him, Whence [comest thou], Gehazi? And he said, Thy servant went no whither.
Proverbs 30:20 Such [is] the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness.
|
- Thou:
Matthew 26:64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Matthew 27:11 And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.
John 18:37 Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.
|
|
|
|
