Matthew 21:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— This took place to fulfill what was spoken through the prophet:
King James Version (KJV 1769) [2]
— All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
English Revised Version (ERV 1885)
— Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Darby's Translation (DBY 1890)
— But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, this, hath come to pass, that it might be fulfilled, which was spoken through the prophet, saying:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying:
Geneva Bible (GNV 1560)
— All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet, saying,
Lamsa Bible (1957)
— All this happened, so that what was said by the prophet, might be fulfilled, who said,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But all this was done that there should be fulfilled what was spoken by the prophet, who said,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Now this whole occurrence was, that so might be fulfilled that which was spoken by the prophet, saying: |
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
All
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
was done,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
it might be fulfilled
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
was spoken
4483 {4483} Primeῥέωrheo{hreh'-o}
For certain tenses of which a prolonged form ( ἐρέω [[ereo]], {er-eh'-o}) is used; and both as alternate for G2036; perhaps akin (or identical) with G4482 (through the idea of pouring forth); to utter, that is, speak or say.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
prophet,
4396 {4396} Primeπροφήτηςprophetes{prof-ay'-tace}
From a compound of G4253 and G5346; a foreteller ('prophet'); by analogy an inspired speaker; by extension a poet.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549 |
- this:
Matthew 1:22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Matthew 26:56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
John 19:36-37 For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken. ... And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.
|
- saying:
Zechariah 9:9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he [is] just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
John 12:15 Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.
|
|
|
|
