Matthew 20:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When those [hired] first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a penny.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received every man a shilling.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when the first came, they supposed that they should receive more; and they likewise received every man a penny.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when the first came, they supposed that, more, they should receive,—and, they also, received severally a denary.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And the first having come, did suppose that they shall receive more, and they received, they also, each a denary,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But when the first also came, they thought that they should receive more: And they also received every man a penny.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when the first came, they supposed that they should haue receiued more, and they likewise receiued euery man a penie.
Lamsa Bible (1957)
— But when the first ones came, they expected to receive more; but they also got each one a penny.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when the first came, they expected to take more; but they also received each a denarius.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when the first came, they supposed they should receive more; but they also received each a denarius. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
first
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
came,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
they supposed
3543 {3543} Primeνομίζωnomizo{nom-id'-zo}
From G3551; properly to do by law ( usage), that is, to accustom (passively be usual); by extension to deem or regard.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
they should have received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
more;
4119 {4119} Primeπλειῶνpleion{pli'-own}
Comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
likewise
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
received
2983 {2983} Primeλαμβάνωlambano{lam-ban'-o}
A prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively [probably objective or active, to get hold of; whereas G1209 is rather subjective or passive, to have offered to one; while G0138 is more violent, to seize or remove]).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
every man
303 {0303} Primeἀνάana{an-ah'}
A primary preposition and adverb; properly up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.).
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
a penny.
1220 {1220} Primeδηνάριονdenarion{day-nar'-ee-on}
Of Latin origin; a denarius (or ten asses). |
Matthew 20:10
_ _ But when the first came, they supposed that they should have received more — This is that calculating, mercenary spirit which had peeped out — though perhaps very slightly — in Peter’s question (Matthew 19:27), and which this parable was designed once for all to put down among the servants of Christ. |
Matthew 20:10
The first supposed they should have received more — Probably the first here may mean the Jews, who supposed they should always be preferred before the Gentiles. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
