Matthew 13:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
English Revised Version (ERV 1885)
— But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when the blade had sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But when the blade shot up and produced fruit, then appeared the darnel also.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when the blade shot up, and brought forth, fruit, then, appeared, the darnel also.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when the blade was sprong vp, and brought forth fruite, then appeared the tares also.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when the blade was sprung vp, and brought forth fruit, then appeared the tares also.
Lamsa Bible (1957)
— But when the blade sprang up and bore fruit, then the tares also appeared.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when the plant sprang up and produced fruit, then appeared the zizania.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when the plant shot up and bore fruits, then appeared also the tares. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
blade
5528 {5528} Primeχόρτοςchortos{khor'-tos}
Apparently a primary word; a 'court' or 'garden', that is, (by implication of pasture) herbage or vegetation.
was sprung up,
985 {0985} Primeβλαστάνωblastano{blas-tan'-o}
From βλαστός [[blastos]] (a sprout); to germinate; by implication to yield fruit.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
brought forth
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
fruit,
2590 {2590} Primeκαρπόςkarpos{kar-pos'}
Probably from the base of G0726; fruit (as plucked), literally or figuratively.
then
5119 {5119} Primeτότεtote{tot'-eh}
From (the neuter of) G3588 and G3753; the when, that is, at the time that (of the past or future, also in consecution).
appeared
5316 {5316} Primeφαίνωphaino{fah'-ee-no}
Prolongation for the base of G5457; to lighten ( shine), that is, show (transitive or intransitive, literal or figurative).
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
tares
2215 {2215} Primeζιζάνιονzizanion{dziz-an'-ee-on}
Of uncertain origin; darnel or false grain.
also.
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words. |
Matthew 13:26
_ _ But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also — the growth in both cases running parallel, as antagonistic principles are seen to do. |
Matthew 13:26
When the blade was sprung up, then appeared the darnel — It was not discerned before: it seldom appears, as soon as the good seed is sown: all at first appears to be peace, and love, and joy. |
Mark 4:26- 29 And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; ... But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
|
|
|
|
