Mark 5:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;
King James Version (KJV 1769) [2]
— But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
English Revised Version (ERV 1885)
— And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,
Darby's Translation (DBY 1890)
— But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, seeing Jesus from afar, he ran and bowed down to him;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And, having seen Jesus from afar, he ran and bowed before him,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But when hee saw Iesus afarre off, he came and worshipped him,
Lamsa Bible (1957)
— When he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But when he saw Jeshu from afar, he ran, worshipped him,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when he saw Jesus at a distance, he ran and worshipped him; |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when he saw
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
afar off,
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
3113 {3113} Primeμακρόθενmakrothen{mak-roth'-en}
Adverb from G3117; from a distance or afar.
he ran
5143 {5143} Primeτρέχωtrecho{trekh'-o}
Apparently a primary verb (properly θρέχω [[threcho]]; compare G2359); which uses δρέμω [[dremo]], {drem'-o} (the base of G1408) as an alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
worshipped
4352 {4352} Primeπροσκυνέωproskuneo{pros-koo-neh'-o}
From G4314 and probably a derivative of G2965 (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand); to fawn or crouch to, that is, (literally or figuratively) prostrate oneself in homage ( do reverence to, adore).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Mark 5:6
_ _ But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him — not with the spontaneous alacrity which says to Jesus, “Draw me, we will run after thee,” but inwardly compelled, with terrific rapidity, before the Judge, to receive sentence of expulsion. |
- he ran:
Psalms 66:3 Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
*marg.
Psalms 72:9 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
Luke 4:41 And devils also came out of many, crying out, and saying, Thou art Christ the Son of God. And he rebuking [them] suffered them not to speak: for they knew that he was Christ.
Acts 16:17 The same followed Paul and us, and cried, saying, These men are the servants of the most high God, which shew unto us the way of salvation.
James 2:19 Thou believest that there is one God; thou doest well: the devils also believe, and tremble.
|
|
|
|
