Mark 4:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Leaving the crowd, they *took Him along with them in the boat, just as He was; and other boats were with Him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship. And there were also with him other little ships.
English Revised Version (ERV 1885)
— And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the boat. And there were also with him other small boats.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and having sent away the crowd, they take him with [them], as he was, in the ship. But other ships also were with him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, dismissing the multitude, they take him with them, as he was, in the boat, and, other boats, were with him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having let away the multitude, they take him up as he was in the boat, and other little boats also were with him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And sending away the multitude, they take him even as he was in the ship: and there were other ships with him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they left the multitude, and tooke him as he was in the shippe, and there were also with him other little shippes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they had sent away the multitude, they tooke him, euen as he was in the ship, and there were also with him other litle ships.
Lamsa Bible (1957)
— And they left the people, and took him away while he was in the boat. And there were other boats with them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they sent away the assembles, and took him into the vessel; and other vessels were with him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they sent away the multitudes: and they conducted him in the ship as he was. And there were also with him other little ships. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when they had sent away
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
multitude,
3793 {3793} Primeὄχλοςochlos{okh'-los}
From a derivative of G2192 (meaning a vehicle); a throng (as borne along); by implication the rabble; by extension a class of people; figuratively a riot.
they took
3880 {3880} Primeπαραλαμβάνωparalambano{par-al-am-ban'-o}
From G3844 and G2983; to receive near, that is, associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy to assume an office; figuratively to learn.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
even as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
he was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
ship.
4143 {4143} Primeπλοῖονploion{ploy'-on}
From G4126; a sailer, that is, vessel.
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
there were
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
other
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
little ships.
4142 {4142} Primeπλοιάριονploiarion{ploy-ar'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of G4143; a boat. |
Mark 4:36
_ _ And when they had sent away the multitude, they took him even as he was in the ship — that is, without any preparation, and without so much as leaving the vessel, out of which He had been all day teaching.
_ _ And there were also with him other little ships — with passengers, probably, wishing to accompany Him. |
Mark 4:36
They take him as he was in the vessel — They carried him immediately in the same vessel from which he had been preaching to the people. |
- even:
Mark 4:1 And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Mark 3:9 And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
|
|
|
|
