Mark 16:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Very early on the first day of the week, they *came to the tomb when the sun had risen.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And very early in the morning the first [day] of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.
English Revised Version (ERV 1885)
— And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And very early in the morning, the first [day] of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, very early, on the first of the week, they are coming towards the tomb—when, the sun, arose.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And very early in the morning, the first day of the week they came vnto the sepulchre, at the rising of the sunne:
Lamsa Bible (1957)
— Early in the morning, on the first day of the week, they came to the tomb as the sun was just rising.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— BUT in the morning of the first day in the week, they came to the sepulchre when the sun had risen,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And in the morning of the first day of the week, they came to the sepulchre as the sun arose. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
very
3029 {3029} Primeλίανlian{lee'-an}
Of uncertain affinity; much (adverb).
early in the morning
4404 {4404} Primeπρωΐproi{pro-ee'}
Adverb from G4253; at dawn; by implication the day break watch.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
first
3391 {3391} Primeμίαmia{mee'-ah}
Irregular feminine of G1520; one or first.
[ day] of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
week,
4521 {4521} Primeσάββατονsabbaton{sab'-bat-on}
Of Hebrew origin [ H7676]; the Sabbath (that is, Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself); by extension a se'nnight, that is, the interval between two Sabbaths; likewise the plural in all the above applications.
they came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
unto
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sepulchre
3419 {3419} Primeμνημεῖονmnemeion{mnay-mi'-on}
From G3420; a remembrance, that is, cenotaph ( place of interment).
at the rising
393 {0393} Primeἀνατέλλωanatello{an-at-el'-lo}
From G0303 and the base of G5056; to ( cause to) arise.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sun.
2246 {2246} Primeἥλιοςhelios{hay'-lee-os}
From ἕλη [[hele]] (a ray; perhaps akin to the alternate of G0138); the sun; by implication light. |
Mark 16:2
_ _ And very early in the morning — (See on Matthew 28:1).
_ _ the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun — not quite literally, but “at earliest dawn”; according to a way of speaking not uncommon, and occurring sometimes in the Old Testament. Thus our Lord rose on the third day; having lain in the grave part of Friday, the whole of Saturday, and part of the following First day. |
Mark 16:2
At the rising of the sun — They set out while it was yet dark, and came within sight of the sepulchre, for the first time, just as it grew light enough to discern that the stone was rolled away, Matthew 28:1; Luke 24:1; John 20:1. But by the time Mary had called Peter and John, and they had viewed the sepulchre, the sun was rising. |
Mr. West supposes that the women made two different visits to the sepulchre, and, in consequence of that, two distinct reports to the disciples; that Mary Magdalene, with the other Mary and Salome, set out not only early, but very early in the morning, λιαν [ Strong's G3029], πρωι [ Strong's G4404], i.e., before the time appointed to meet Joanna and the other women there. (
Luke 24:10 It was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary [ the mother] of James, and other [ women that were] with them, which told these things unto the apostles.
). This interpretation, which is adopted by several eminent writers, is very probable, and reconciles the apparent discrepancy in the evangelists.
Matthew 28:1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first [ day] of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
Luke 24:1 Now upon the first [ day] of the week, very early in the morning, they came unto the sepulchre, bringing the spices which they had prepared, and certain [ others] with them.
John 20:1 The first [ day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.
|
  |
|
|
