Mark 1:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When evening came, after the sun had set, they [began] bringing to Him all who were ill and those who were demon-possessed.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
English Revised Version (ERV 1885)
— And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with devils.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were sick, and them that were possessed with demons.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And at evening, when the sun had set, they brought to him all that were diseased, and them that were possessed with demons.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But evening being come, when the sun had gone down, they brought to him all that were suffering, and those possessed by demons;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, evening arriving, when the sun went in, they were bearing unto him all who were sick, and them who were demonized;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And evening having come, when the sun did set, they brought unto him all who were ill, and who were demoniacs,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when it was evening, after sunset, they brought to him all that were ill and that were possessed with devils.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And whe euen was come, at what time the sunne setteth, they brought to him all that were diseased, ? them that were possessed with deuils.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And at euen, when the Sunne did set, they brought vnto him all that were diseased, and them that were possessed with diuels:
Lamsa Bible (1957)
— In the evening towards sunset, they brought to him all who were seriously sick, and the insane.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then in the evening at sun-setting they brought to him all those who were grievously affected and demoniacs.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And in the evening at the setting of the sun, they brought to him all them that were diseased, and demoniacs. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
at
y1096 [1096] Standardγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
even,
3798 {3798} Primeὄψιοςopsios{op'-see-os}
From G3796; late; feminine (as noun) afternoon (early eve) or nightfall (later eve).
x1096 (1096) Complementγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
when
3753 {3753} Primeὅτεhote{hot'-eh}
From G3739 and G5037; at which (thing) too, that is, when.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sun
2246 {2246} Primeἥλιοςhelios{hay'-lee-os}
From ἕλη [[hele]] (a ray; perhaps akin to the alternate of G0138); the sun; by implication light.
did set,
1416 {1416} Primeδύνωduno{doo'-no}
Prolonged forms of an obsolete primary word δύω [[duo]], {doo'-o} (to sink); to go 'down'.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
they brought
5342 {5342} Primeφέρωphero{fer'-o}
A primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely οἴω [[oio]], {oy'-o}; and ἐνέγκω [[enegko]], {en-eng'-ko}); to 'bear' or carry (in a very wide application, literally and figuratively.
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that were
y2192 [2192] Standardἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
diseased,
2560 {2560} Primeκακῶςkakos{kak-oce'}
Adverb from G2556; badly (physically or morally).
x2192 (2192) Complementἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
them that were possessed with devils.
1139 {1139} Primeδαιμονίζομαιdaimonizomai{dahee-mon-id'-zom-ahee}
Middle voice from G1142; to be exercised by a daemon.
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544 |
Mark 1:32
_ _ And at even, when the sun did set — so Matthew 8:16. Luke (Luke 4:40) says it was setting.
_ _ they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils — the demonized. From Luke 13:14 we see how unlawful they would have deemed it to bring their sick to Jesus for a cure during the sabbath hours. They waited, therefore, till these were over, and then brought them in crowds. Our Lord afterwards took repeated occasion to teach the people by example, even at the risk of His own life, how superstitious a straining of the sabbath rest this was. |
Mark 1:32
When the sun was set — And, consequently, the Sabbath was ended, which they reckoned from sunset to sunset. |
- at even:
Mark 1:21 And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Mark 3:2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Matthew 8:16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick:
Luke 4:40 Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them unto him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
|
|
|
|
