Luke 5:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;
King James Version (KJV 1769) [2]
— For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
English Revised Version (ERV 1885)
— For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Darby's Translation (DBY 1890)
— For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, amazement, overcame him, and all them who were with him, on account of the draught of the fishes which they had taken;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for astonishment seized him, and all those with him, at the draught of the fishes that they took,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For he was wholly astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For he was astonished, and al that were with him, at the draught of the fishes which they had taken.
Lamsa Bible (1957)
— For he was amazed, and all who were with him, because of the catch of fish which they took.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— For amazement had seized him, and all who were with him, on account of the draught of fishes which they had taken.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— For astonishment had seized him, and all that were with him, at the draught of fishes which they had caught: |
For
1063 {1063} Primeγάρgar{gar}
A primary particle; properly assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles).
he
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
was astonished,
4023 {4023} Primeπεριέχωperiecho{per-ee-ekh'-o}
From G4012 and G2192; to hold all around, that is, include, clasp (figuratively).
2285 {2285} Primeθάμβοςthambos{tham'-bos}
Akin to an obsolete τάφω [[tapho]] (to dumbfound); stupefaction (by surprise), that is, astonishment.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
were
y4862 [4862] Standardσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
with
x4862 (4862) Complementσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
at
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
draught
61 {0061} Primeἄγραagra{ag'-rah}
From G0071; (abstractly) a catching (of fish); also (concretely) a haul (of fish).
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
fishes
2486 {2486} Primeἰχθύςichthus{ikh-thoos'}
Of uncertain affinity; a fish.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
they had taken:
4815 {4815} Primeσυλλαμβάνωsullambano{sool-lam-ban'-o}
From G4862 and G2983; to clasp, that is, seize ( arrest, capture); specifically to conceive (literally or figuratively); by implication to aid.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
- he:
Luke 4:32 And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
Luke 4:36 And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.
Psalms 8:6 Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all [things] under his feet:
Psalms 8:8 The fowl of the air, and the fish of the sea, [and whatsoever] passeth through the paths of the seas.
Mark 9:6 For he wist not what to say; for they were sore afraid.
|
|
|
|
