Luke 19:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The first appeared, saying, ‘Master, your mina has made ten minas more.’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the first came before him, saying, Lord, thy pound hath made ten pounds more.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the first came up, saying, [My] Lord, thy mina has produced ten minas.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the first came near, saying—Lord! thy mina, hath made, ten minas.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And the first came near, saying, Sir, thy pound did gain ten pounds;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the first came saying: Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds.
Lamsa Bible (1957)
— The first one came and said, My lord, your pound has gained ten pounds.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the first came and said, My lord, thy mani ten minin hath gained.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the first came, and said: My Lord, thy pound hath gained ten pounds. |
Then
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
came
3854 {3854} Primeπαραγίνομαιparaginomai{par-ag-in'-om-ahee}
From G3844 and G1096; to become near, that is, approach ( have arrived); by implication to appear publicly.
z5633 <5633> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 260
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
first,
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
pound
3414 {3414} Primeμνᾶmna{mnah}
Of Latin origin; a mna (that is, mina), a certain weight.
hath gained
4333 {4333} Primeπροσεργάζομαιprosergazomai{pros-er-gad'-zom-ahee}
From G4314 and G2038; to work additionally, that is, (by implication) acquire besides.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
ten
1176 {1176} Primeδέκαdeka{dek'-ah}
A primary number; ten.
pounds.
3414 {3414} Primeμνᾶmna{mnah}
Of Latin origin; a mna (that is, mina), a certain weight. |
Luke 19:16
Then came the first, saying, Lord, (d) thy pound hath gained ten pounds.
(d) This was a piece of money which the Greeks used, and was worth about one hundred pence, which is about ten crowns. |
- Lord:
1 Chronicles 29:14-16 But who [am] I, and what [is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things [come] of thee, and of thine own have we given thee. ... O LORD our God, all this store that we have prepared to build thee an house for thine holy name [cometh] of thine hand, and [is] all thine own.
1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which [was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
Colossians 1:28-29 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all wisdom; that we may present every man perfect in Christ Jesus: ... Whereunto I also labour, striving according to his working, which worketh in me mightily.
2 Timothy 4:7-8 I have fought a good fight, I have finished [my] course, I have kept the faith: ... Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
James 2:18-26 Yea, a man may say, Thou hast faith, and I have works: shew me thy faith without thy works, and I will shew thee my faith by my works. ... For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.
|
  |
|
|
