Luke 17:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and they raised their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
English Revised Version (ERV 1885)
— and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they lifted up [their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they lifted up [their] voice saying, Jesus, Master, have compassion on us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, they, lifted up a voice, saying—Jesus! Master! have mercy on us!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they lifted up the voice, saying, 'Jesus, master, deal kindly with us;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they lifted vp their voices, and said, Iesus master haue mercy on vs.
Lamsa Bible (1957)
— And they lifted their voices saying, O Jesus, our Master, have mercy on us.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and lifted up their voice and said, Our Lord Jeshu, have mercy upon us!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and raised their voice, and said: Our Rabbi, Jesus, have compassion upon us. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
lifted up
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[ their] voices,
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
and said,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Jesus,
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
Master,
1988 {1988} Primeἐπιστάτηςepistates{ep-is-tat'-ace}
From G1909 and a presumed derivative of G2476; an appointee over, that is, commander ( teacher).
have mercy
1653 {1653} Primeἐλεέωeleeo{el-eh-eh'-o}
From G1656; to compassionate (by word or deed, specifically by divine grace).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
on us.
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us. |
Luke 17:13
_ _ they lifted up — their common misery drawing these poor outcasts together (2 Kings 7:3), nay, making them forget the fierce national antipathy of Jew and Samaritan [Trench].
_ _ Jesus, etc. — (Compare Matthew 20:30-33). How quick a teacher is felt misery, even though as here the teaching may be soon forgotten! |
- have:
Luke 18:38-39 And he cried, saying, Jesus, [thou] Son of David, have mercy on me. ... And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, [Thou] Son of David, have mercy on me.
Matthew 9:27 And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, [Thou] Son of David, have mercy on us.
Matthew 15:22 And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, [thou] Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Matthew 20:30-31 And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David. ... And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.
Mark 9:22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
|
  |
|
|
