Luke 13:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And behold, [some] are last who will be first and [some] are first who will be last.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
English Revised Version (ERV 1885)
— And behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And lo! there are, last, who shall be, first, and there are, first, who shall be, last;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And behold, they are last that shall be first: and they are first that shall be last.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And behold, there are last, which shall be first; and there are first, which shall be last.
Lamsa Bible (1957)
— And behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And, behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And lo, there are last that will be first, and there are first that will be last. |
And,
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
behold,
2400 {2400} Primeἰδούidou{id-oo'}
Second person singular imperative middle voice of G1492; used as imperative lo!.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
there are
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
last
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time).
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
first,
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
there are
1526 {1526} Primeεἰσίeisi{i-see'}
Third person plural present indicative of G1510; they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
first
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
shall be
2071 {2071} Primeἔσομαιesomai{es'-om-ahee}
Future tense of G1510; will be.
z5704 <5704> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 188
last.
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time). |
Luke 13:30
But there are last — Many of the Gentiles who were latest called, shall be most highly rewarded; and many of the Jews who were first called, shall have no reward at all. Matthew 19:30. |
Matthew 3:9- 10 And think not to say within yourselves, We have Abraham to [ our] father: for I say unto you, that God is able of these stones to raise up children unto Abraham. ... And now also the axe is laid unto the root of the trees: therefore every tree which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Matthew 8:11- 12 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. ... But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Matthew 19:30 But many [ that are] first shall be last; and the last [ shall be] first.
Matthew 20:16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Matthew 21:28- 31 But what think ye? A [certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard. ... Whether of them twain did the will of [ his] father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Mark 10:31 But many [ that are] first shall be last; and the last first.
|
  |
|
|
