Luke 13:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when Jesus saw her, he called [her to him], and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when Jesus saw her, he called [her to him], and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jesus, seeing her, called to [her], and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, seeing her, Jesus called her and said to her—Woman! thou art loosed from thy weakness,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jesus having seen her, did call [her] near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Whom when Jesus saw, he called her unto him and said to her: Woman, thou art delivered from thy infirmity.
Geneva Bible (GNV 1560)
— When Iesus sawe her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy disease.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when Iesus saw her, he called her to him, and said vnto her, Woman, thou art loosed fro thy infirmitie.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus saw her and called her and said to her, Woman, you are cured of your sickness.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But Jeshu saw her, and called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus saw her, and called her, and said to her: Woman, thou art released from thy infirmity. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
saw
y1492 [1492] Standardεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
x492
her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
he called
4377 {4377} Primeπροσφωνέωprosphoneo{pros-fo-neh'-o}
From G4314 and G5455; to sound towards, that is, address, exclaim, summon.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
[ her to him], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto her,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Woman,
1135 {1135} Primeγυνήgune{goo-nay'}
Probably from the base of G1096; a woman; specifically a wife.
thou art loosed
630 {0630} Primeἀπολύωapoluo{ap-ol-oo'-o}
From G0575 and G3089; to free fully, that is, (literally) relieve, release, dismiss (reflexively depart), or (figuratively) let die, pardon, or (specifically) divorce.
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
from thine
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
infirmity.
769 {0769} Primeἀσθένειαastheneia{as-then'-i-ah}
From G0772; feebleness (of body or mind); by implication malady; moral frailty. |
Luke 13:12-13
_ _ said ... Woman ... and laid — both at once. |
Luke 13:12
And when Jesus saw her, he called [her to him], and said unto her, Woman, thou art (e) loosed from thine infirmity.
(e) For Satan had the woman bound, as if she had been in chains, to the extent that for eighteen years time she could not hold up her head. |
- Woman:
Luke 6:8-10 But he knew their thoughts, and said to the man which had the withered hand, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth. ... And looking round about upon them all, he said unto the man, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored whole as the other.
Psalms 107:20 He sent his word, and healed them, and delivered [them] from their destructions.
Isaiah 65:1 I am sought of [them that] asked not [for me]; I am found of [them that] sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation [that] was not called by my name.
Matthew 8:16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with [his] word, and healed all that were sick:
|
- loosed:
Luke 13:16 And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Joel 3:10 Beat your plowshares into swords, and your pruninghooks into spears: let the weak say, I [am] strong.
|
  |
|
|
