Luke 1:63New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he asked for a tablet and wrote as follows, “His name is John.” And they were all astonished.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he asked for a writing tablet, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he asked for a writing-table, and wrote, saying, His name is John. And they all wondered.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And having asked for a writing-table, he wrote saying, John is his name. And they all wondered.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, asking for a small tablet, he wrote, saying—John, is his name! and they marveled all.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having asked for a tablet, he wrote, saying, 'John is his name;' and they did all wonder;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And demanding a writing table, he wrote, saying: John is his name. And they all wondered.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is Iohn: and they marueiled all.
Lamsa Bible (1957)
— And he asked for a tablet and wrote, saying, John is his name. And every one was surprised.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he requested a tablet, and wrote, and said, Juchanan is his name. And every man wondered.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he asked for a tablet, and wrote, and said: John is his name. And every one was surprised. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he asked
x154 (0154) Complementαἰτέωaiteo{ahee-teh'-o}
Of uncertain derivation; to ask (in generally).
for
y154 [0154] Standardαἰτέωaiteo{ahee-teh'-o}
Of uncertain derivation; to ask (in generally).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
a writing table,
4093 {4093} Primeπινακίδιονpinakidion{pin-ak-id'-ee-on}
Diminutive of G4094; a tablet (for writing on).
and wrote,
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
His
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
name
3686 {3686} Primeὄνομαonoma{on'-om-ah}
From a presumed derivative of the base of G1097 (compare G3685); a 'name' (literally or figuratively), ( authority, character).
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
John.
2491 {2491} PrimeἸωάννηςIoannes{ee-o-an'-nace}
Of Hebrew origin [ H3110]; Joannes (that is, Jochanan), the name of four Israelites.
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
they marvelled
2296 {2296} Primeθαυμάζωthaumazo{thou-mad'-zo}
From G2295; to wonder; by implication to admire.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
all.
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
Luke 1:63
_ _ marvelled all — at his giving the same name, not knowing of any communication between them on the subject. |
- a:
Proverbs 3:3 Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Isaiah 30:8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever:
Jeremiah 17:1 The sin of Judah [is] written with a pen of iron, [and] with the point of a diamond: [it is] graven upon the table of their heart, and upon the horns of your altars;
Habakkuk 2:2 And the LORD answered me, and said, Write the vision, and make [it] plain upon tables, that he may run that readeth it.
|
- His:
Luke 1:13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: for thy prayer is heard; and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.
Luke 1:60 And his mother answered and said, Not [so]; but he shall be called John.
|
|
|
|
