Leviticus 22:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘But if a priest buys a slave as [his] property with his money, that one may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
English Revised Version (ERV 1885)
— But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But if the priest shall buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But if a priest buy any one for money, he may eat of it, and he that is born in his house: they may eat of his food.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, when, a priest, buyeth any person, as the purchase of his silver, he may eat thereof,—and, the children of his household, they, may eat of his food.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and when a priest buyeth a person, the purchase of his money, he doth eat of it, also one born in his house; they do eat of his bread.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But he whom the priest hath bought, and he that is his servant, born in his house, these shall eat of them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But if the Priest bye any with money, he shall eate of it, also he that is borne in his house: they shall eate of his meate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But if the Priest buy any soule with his money, he shall eat of it, and he that is borne in his house: they shall eat of his meat.
Lamsa Bible (1957)
— But if a priest buys any person with his money, he shall eat of his food, and those that are born in his house shall eat of his food.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But if a priest should have a soul purchased for money, he shall eat of his bread; and they that are born in his house, they also shall eat of his bread.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But if the priest buy [any] soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat. |
But if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the priest
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
buy
7069 {7069} Primeקָנָהqanah{kaw-naw'}
A primitive root; to erect, that is, create; by extension to procure, especially by purchase (causatively sell); by implication to own.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ any] soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
with
y7075 [7075] Standardקִנְיָןqinyan{kin-yawn'}
From H7069; creation, that is, (concretely) creatures; also acquisition, purchase, wealth.
his money,
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money.
x7075 (7075) Complementקִנְיָןqinyan{kin-yawn'}
From H7069; creation, that is, (concretely) creatures; also acquisition, purchase, wealth.
he
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
shall eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of it, and he that is born
3211
in his house:
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
shall eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
of his meat.
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it). |
- his money:
- Heb. the purchase of his money,
Genesis 17:13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Numbers 18:11-13 And this [is] thine; the heave offering of their gift, with all the wave offerings of the children of Israel: I have given them unto thee, and to thy sons and to thy daughters with thee, by a statute for ever: every one that is clean in thy house shall eat of it. ... [And] whatsoever is first ripe in the land, which they shall bring unto the LORD, shall be thine; every one that is clean in thine house shall eat [of] it.
|
|
|
|
