Leviticus 14:44New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— then the priest shall come in and make an inspection. If he sees that the mark has indeed spread in the house, it is a malignant mark in the house; it is unclean.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean.
English Revised Version (ERV 1885)
— then the priest shall come in and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— then the priest shall come in and look; and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then the priest shall come and look; and behold, [if] the plague is spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean.
Darby's Translation (DBY 1890)
— then the priest shall come, and when he looketh, and behold, the plague hath spread in the house, it is a corroding leprosy in the house: it is unclean.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— then shall the priest come in, and take a view, and lo! if the mark hath spread in the house, a fretting leprosy, it is, in the house, unclean, it is,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— then hath the priest come in and seen, and lo, the plague hath spread in the house; it [is] a fretting leprosy in the house; it [is] unclean.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The priest going in perceive that the leprosy is returned, and the walls full of spots, it is a lasting leprosy, and the house is unclean.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then the Priest shall come and see: and if the plague growe in the house, it is a freating leprosie in the house: it is therefore vncleane.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then the Priest shall come and looke, and behold, [if] the plague bee spread in the house, it [is] a fretting leprosie in the house: it [is] vncleane.
Lamsa Bible (1957)
— Then the priest shall go in and look, and if the plague has spread in the house, it is a malignant leprosy in the house; it is unclean.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then the priest shall come and look, and, behold, [if] the plague be spread in the house, it [is] a fretting leprosy in the house: it [is] unclean. |
Then the priest
3548 {3548} Primeכֹּהֵןkohen{ko-hane'}
Active participle of H3547; literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman).
shall come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and look,
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and, behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
[ if] the plague
5061 {5061} Primeנֶגַעnega`{neh'-gah}
From H5060; a blow (figuratively infliction); also (by implication) a spot (concretely a leprous person or dress).
be spread
6581 {6581} Primeפָּשָׂהpasah{paw-saw'}
A primitive root; to spread.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in the house,
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] a fretting
3992 {3992} Primeמָאַרma'ar{maw-ar'}
A primitive root; to be bitter or (causatively) to embitter, that is, be painful.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
leprosy
6883 {6883} Primeצָרַעַתtsara`ath{tsaw-rah'-ath}
From H6879; leprosy.
in the house:
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] unclean.
2931 {2931} Primeטָמֵאtame'{taw-may'}
From H2930; foul in a religious sense. |
Leviticus 13:51- 52 And he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, [ or] in any work that is made of skin; the plague [ is] a fretting leprosy; it [ is] unclean. ... He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it [ is] a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
Zechariah 5:4 I will bring it forth, saith the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him that sweareth falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it with the timber thereof and the stones thereof.
|
|
|
|
