Lamentations 5:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.
English Revised Version (ERV 1885)
— They ravished the women in Zion, the maidens in the cities of Judah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They ravished the women in Zion, The virgins in the cities of Judah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They ravished the women in Zion, [and] the maids in the cities of Judah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They have ravished the women in Zion, the maids in the cities of Judah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Women—in Zion, were ravished, virgins, in the cities of Judah!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Wives in Zion they have humbled, Virgins—in cities of Judah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They oppressed the women in Sion, and the virgins in the cities of Juda.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They defiled the women in Zion, and the maydes in the cities of Iudah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They rauished the women in Zion, [and] the maides in the cities of Iudah.
Lamsa Bible (1957)
— Women are ravished in Zion, and virgins in the cities of Judah.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They humbled the women in Zion{gr.Sion}, the virgins in the cities of Judah{gr.Juda}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They ravished the women in Tziyyon, [and] the maids in the cities of Yehudah. |
They ravished
6031 {6031} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). ( sing is by mistake for H6030.).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
the women
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
in
Xiyyôn
צִיּוֹן,
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
[ and] the maids
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
in the cities
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה.
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory. |
Lamentations 5:11
_ _ So in just retribution Babylon itself should fare in the end. Jerusalem shall for the last time suffer these woes before her final restoration (Zechariah 14:2). |
Deuteronomy 28:30 Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
Isaiah 13:16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Zechariah 14:2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
|
|
|
|
