Judges 9:41New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Abimelech remained at Arumah, but Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drave out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Abimelech dwelt at Arumah. And Zebul drove out Gaal and his brethren, that they might not dwell in Shechem.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then dwelt Abimelech in Arumah,—and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Abimelech abideth in Arumah, and Zebul casteth out Gaal and his brethren from dwelling in Shechem.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Abimelech sat down in Ruma: but Zebul drove Gaal, and his companions, out of the city, and would not suffer them to abide in it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Abimelech dwelt at Arumah: ? Zebul thrust out Gaal and his brethren that they should not dwell in Shechem.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
Lamsa Bible (1957)
— And Abimeleck dwelt at Adomah; and Zebul expelled Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Abimelech entered into Arema, and Zebul cast out Gaal and his brethren, so that they should not dwell in Shechem{gr.Sychem}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Avimelekh dwelt at Rumah: and Zevul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shekhem. |
And
´Ávîmeleȼ
אֲבִימֶלֶך
40 {0040} Primeאֲבִימֶלֶךְ'Abiymelek{ab-ee-mel'-ek}
From H0001 and H4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites.
dwelt
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at
´Rûmà
ארוּמָה:
725 {0725} Primeאֲרוּמָה'Aruwmah{ar-oo-maw'}
A variation of H7316; height; Arumah, a place in Palestine.
and
Zævul
זְבֻל
2083 {2083} PrimeזְבוּלZ@bul{zeb-ool'}
The same as H2074; dwelling; Zebul, an Israelite.
thrust out
1644 {1644} Primeגּרשׁgarash{gaw-rash'}
A primitive root; to drive out from a possession; especially to expatriate or divorce.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Ga`al
גַּעַל
1603 {1603} PrimeגַּעַלGa`al{gah'-al}
From H1602; loathing; Gaal, an Israelite.
and his brethren,
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
that they should not dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
in
Šæȼem
שְׁכֶם.
7927 {7927} PrimeשְׁכֶםSh@kem{shek-em'}
The same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine. |
Judges 9:41
Dwelt at Arumah — He did not prosecute his victory, but retreated to Arumah, to see whether the Shechemites would not of themselves return to his government, or else, that being hereby grown secure, he might have the greater advantage against them. Thrust out — It seems the same night. Probably the multitude, which is generally light and unstable, were now enraged against Gaal, suspecting him of cowardice or ill — conduct. Zebul's interest was not so considerable with them, that he could prevail with them either to kill Gaal and his brethren, or to yield themselves to Abimelech; and therefore he still complies with the people, and waits for a fairer opportunity. |
- Arumah:
- This place appears from the next verse to have been near Shechem; and is perhaps the same as Ruma, a village of Galilee, mentioned by Josephus, Bell. 1. iii. c. 7.
|
- Zebul:
Judges 9:28 And Gaal the son of Ebed said, Who [is] Abimelech, and who [is] Shechem, that we should serve him? [is] not [he] the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
Judges 9:30 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
|
|
|
|
