Judges 9:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Finally all the trees said to the bramble, ‘You come, reign over us!’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then said all the trees to the bramble, Come thou, [and] reign over us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then said all the trees to the thorn-bush, Come thou, reign over us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said all the trees, unto the bramble,—Come, thou, to reign over us.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And all the trees say unto the bramble, Come thou, reign over us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And all the trees said to the bramble: Come thou and reign over us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said all the trees vnto the bramble, Come thou, and reigne ouer vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then said all the trees vnto the Bramble, Come thou, and reigne ouer vs.
Lamsa Bible (1957)
— Then all the trees said to the bramble, Come you, and reign over us.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then all the trees said to the bramble, Come thou and [reign] over us.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then said all the trees unto the bramble, Come thou, [and] reign over us. |
Then said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the trees
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the bramble,
329 {0329} Primeאָטָד'atad{aw-tawd'}
From an unused root probably meaning to pierce or make fast; a thorn tree (especially the buckthorn).
Come
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
thou,
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ and] reign
4427 {4427} Primeמָלַךְmalak{maw-lak'}
A primitive root; to reign; inceptively to ascend the throne; causatively to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel.
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
us. |
Judges 9:14
Bramble — Or, thorn, fitly representing Abimelech, the son of a concubine, and a person of small use, and great cruelty. |
- bramble:
- or, thistle,
2 Kings 14:9 And Jehoash the king of Israel sent to Amaziah king of Judah, saying, The thistle that [was] in Lebanon sent to the cedar that [was] in Lebanon, saying, Give thy daughter to my son to wife: and there passed by a wild beast that [was] in Lebanon, and trode down the thistle.
|
|
|
|
