Judges 8:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Gideon the son of Joash returned from the battle by the ascent of Heres.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up],
English Revised Version (ERV 1885)
— And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Gideon the son of Joash returned from the battle from the ascent of Heres.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [had risen],
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Gideon the son of Joash returned from the battle, from the ascent of Heres.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Gideon son of Joash returned from the battle,—from the ascent of Heres;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Gideon son of Joash turneth back from the battle, at the going up of the sun,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And returning from the battle before the sun rising,
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Gideon the sonne of Ioash returned from battel, the sunne being yet hie,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Gideon the sonne of Ioash returned from battel before the Sunne was vp,
Lamsa Bible (1957)
— And Gideon the son of Joash returned from the battle at the slope of Hadas.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Gideon{gr.Gedeon} the son of Joash{gr.Joas} returned from the battle, down from the battle of Ares.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Gidon the son of Yoash returned from battle before the sun [was up], |
And
Giđ`ôn
גִּדעוֹן
1439 {1439} PrimeגִּדְעוֹןGid`own{ghid-ohn'}
From H1438; feller (that is, warrior); Gidon, an Israelite.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yô´äš
יוֹאָשׁ
3101 {3101} PrimeיוֹאָשׁYow'ash{yo-awsh'}
A form of H3060; Joash, the name of six Israelites.
returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
battle
4421 {4421} Primeמִלְחָמָהmilchamah{mil-khaw-maw'}
From H3898 (in the sense of fighting); a battle (that is, the engagement); generally war (that is, warfare).
before
4608 {4608} Primeמַעֲלֶהma`aleh{mah-al-eh'}
From H5927; an elevation, that is, (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the sun
2775 {2775} Primeחֶרֶסcherec{kheh'-res}
From an unused root meaning to scrape; the itch; also (perhaps from the mediating idea of H2777) the sun.
[ was up], |
Judges 8:13
_ _ Gideon returned from battle before the sun was up — He seems to have returned by a nearer route to Succoth, for what is rendered in our version “before the sun was up,” means “the heights of Heres, the sun-hills.” |
Judges 8:13
Before the sun was up — By which it might be gathered, that he came upon them in the night, which was most convenient for him who had so small a number with him; and most likely to terrify them by the remembrance of the last Night's sad work. |
Judges 8:13
And Gideon the son of Joash returned from battle (i) before the sun [was up],
(i) Some read, the sun being yet high. |
- before:
- The words milmaaleh haichaires should, most probably be rendered "from the ascent of Chares;" which is the reading of the LXX Syriac, Arabic, and Houbigant.
Judges 8:13 And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun [was up],
|
|
|
|
