Judges 13:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But the angel of the LORD said to him, “Why do you ask my name, seeing it is wonderful?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret?
English Revised Version (ERV 1885)
— And the angel of the LORD said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the angel of the LORD said to him, why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the messenger of Yahweh said unto him, Wherefore is it, that thou shouldst ask after my name,—seeing that, it, is Wonderful?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the messenger of Jehovah saith to him, 'Why [is] this—thou dost ask for My name?—and it [is] Wonderful.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Angell of the Lorde saide vnto him, Why askest thou thus after my name, which is secret?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Angel of the LORD said vnto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
Lamsa Bible (1957)
— And the angel of the LORD said to him, Why do you ask my name, seeing it is Glorious?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the angel of Yahweh said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it [is] secret? |
And the angel
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto him, Why
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
askest
7592 {7592} Primeשָׁאַלsha'al{shaw-al'}
A primitive root; to inquire; by implication to request; by extension to demand.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thou thus
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
after my name,
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
seeing it
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] secret?
6383
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv. |
Judges 13:18
Secret — Hidden from mortal men: or, wonderful, such as thou canst not comprehend: my nature and essence, (which is often signified by name in scripture) is incomprehensible. This shews, that this was the angel of the covenant, the Son of God. |
- Why askest:
Judges 13:6 Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance [was] like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he [was], neither told he me his name:
Genesis 32:29 And Jacob asked [him], and said, Tell [me], I pray thee, thy name. And he said, Wherefore [is] it [that] thou dost ask after my name? And he blessed him there.
|
- secret:
- or, wonderful, It was because his name was secret that Manoah wished to know it. But the angel does not say it was secret, but hoo pailee, "it is wonderful;" the very character given to the Messiah: "His name shall be called pailai, Wonderful,"
Isaiah 9:6 For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.
.
|
|
|
|
