Judges 1:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then the sons of Judah fought against Jerusalem and captured it and struck it with the edge of the sword and set the city on fire.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— (Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire.)
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and set the city on fire.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the sons of Judah made war upon Jerusalem, and captured it, and smote it with the edge of the sword,—and, the city, they set on fire.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the sons of Judah fight against Jerusalem, and capture it, and smite it by the mouth of the sword, and the city they have sent into fire;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the children of Juda besieging Jerusalem, took it, and put it to the sword, and set the whole city on fire.
Geneva Bible (GNV 1560)
— (Nowe the children of Iudah had fought against Ierusalem, and had taken it and smitten it with the edge of the sworde, and had set the citie on fire.)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— (Now the children of Iudah had fought against Ierusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the citie on fire)
Lamsa Bible (1957)
— And the children of Judah fought against Jerusalem, and took it and smote it with the edge of the sword and set the villages thereof on fire.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the children of Judah{gr.Judas} fought against Jerusalem, and took it, and smote with the edge of the sword, and they burnt the city with fire.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now the children of Yehudah had fought against Yerushalaim, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the city on fire. |
Now the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
had fought
3898 {3898} Primeלָחַםlacham{law-kham'}
A primitive root; to feed on; figuratively to consume; by implication to battle (as destruction).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
against
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
and had taken
3920 {3920} Primeלָכַדlakad{law-kad'}
A primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively to cohere.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it, and smitten
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
it with the edge
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
of the sword,
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
and set
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
the city
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
on fire.
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively). |
Judges 1:8
_ _ Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it — The capture of this important city, which ranks among the early incidents in the war of invasion (Joshua 15:63), is here noticed to account for its being in the possession of the Judahites; and they brought Adoni-bezek thither [Judges 1:7], in order, probably, that his fate being rendered so public, might inspire terror far and wide. Similar inroads were made into the other unconquered parts of Judah’s inheritance [Judges 1:9-11]. The story of Caleb’s acquisition of Hebron is here repeated (Joshua 15:16-19). [See on Joshua 15:16.] |
Judges 1:8
And took — Yet some of the inhabitants retired into the castle, and held out there 'till David's time. |
Judges 1:8
Now the children of Judah had fought against Jerusalem, and had taken it, and smitten it with the edge of the sword, and set the (e) city on fire.
(e) Which was later built again, and possessed by the Jebusites, (2 Samuel 5:6). |
Judges 1:21 And the children of Benjamin did not drive out the Jebusites that inhabited Jerusalem; but the Jebusites dwell with the children of Benjamin in Jerusalem unto this day.
Joshua 15:63 As for the Jebusites the inhabitants of Jerusalem, the children of Judah could not drive them out: but the Jebusites dwell with the children of Judah at Jerusalem unto this day.
|
|
|
|
