Joshua 8:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And you shall rise from [your] ambush and take possession of the city, for the LORD your God will deliver it into your hand.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
English Revised Version (ERV 1885)
— and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for the LORD your God will deliver it into your hand.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and ye shall rise up from the ambush, and take possession of the city: for Jehovah your God will deliver it into your hand.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then ye shall rise from the ambush and seize upon the city: for the LORD your God will deliver it into your hand,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And ye shall rise up from the ambush and take possession of the city; and Jehovah your God will deliver it into your hand.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, ye, shall rise up out of the ambush, and take possession of the city,—and Yahweh your God will deliver it into your hand.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and ye rise from the ambush, and have occupied the city, and Jehovah your God hath given it into your hand;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whilst we are fleeing, and they pursuing, you shall rise out of the ambush, and shall destroy the city: and the Lord your God will deliver it into your hands.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then you shall rise vp from lying in waite and destroy the citie: for the Lord your God wil deliuer it into your hand.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then yee shall rise vp from the ambush, and seise vpon the citie: for the LORD your God will deliuer it into your hand.
Lamsa Bible (1957)
— Then you shall rise up from your ambush, and seize upon the city; for the LORD your God will deliver it into your hands.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And ye shall rise up out of the ambuscade, and go into the city.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then ye shall rise up from the ambush, and seize upon the city: for Yahweh your Elohim will deliver it into your hand. |
Then ye
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
shall rise up
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
from the ambush,
693 {0693} Primeאָרַב'arab{aw-rab'}
A primitive root; to lurk.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and seize
y3423 [3423] Standardיָרַשׁyarash{yaw-rash'}
A primitive root; to occupy (be driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
upon
x3423 (3423) Complementיָרַשׁyarash{yaw-rash'}
A primitive root; to occupy (be driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the city:
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
for
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
your
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
will deliver
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it into your hand.
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote. |
- for the LORD[YHWH]:
Joshua 8:1 And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
2 Kings 5:1 Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, [but he was] a leper.
Proverbs 21:30-31 [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD. ... The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.
|
|
|
|
