Joshua 21:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— From the tribe of Naphtali, [they gave] Kedesh in Galilee, the city of refuge for the manslayer, with its pasture lands and Hammoth-dor with its pasture lands and Kartan with its pasture lands; three cities.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
English Revised Version (ERV 1885)
— And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs; three cities.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the manslayer, and Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and out of the tribe of Naphtali, the city of refuge for the slayer, Kedesh in Galilee, and its suburbs; and Hammoth-Dor and its suburbs, and Kartan and its suburbs: three cities.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, out of the tribe of Naphtali, a city of refuge for the manslayer—even Kedesh in Galilee, with her pasture land, and Hammoth-dor, with her pasture land, and Kartan, with her pasture land,—three cities.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And out of the tribe of Naphtali, the city of refuge [for] the man-slayer, Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammoth-Dor and its suburbs, and Kartan and its suburbs—three cities;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Of the tribe also of Nephtali, Cedes in Galilee, one of the cities of refuge: and Hammoth Dor, and Carthan, with their suburbs, three cities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And out of the tribe of Naphtali, the citie of refuge for the slaier, Kedesh in Galil with her suburbes, and Hammoth-dor with her suburbes, and Kartan with her suburbes: three cities.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with her suburbs, [to be] a citie of refuge for the slayer, and Hammoth-dor with her suburbs, and Kartan with her suburbs, three cities.
Lamsa Bible (1957)
— And out of the tribe of Naphtali, Rakim in Galilee with its suburbs, the city of refuge for the slayer, Hammoth-dor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities with their suburbs.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And of the tribe of Naphtali{gr.Nephthali}, the city set apart for the slayer, Kadesh{gr.Cades} in Galilee, and its suburbs; and Nemmath, and its suburbs; and Themmon and its suburbs; three cities.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And out of the tribe of Naftali, Qedesh in Galilah with her suburbs, [to be] a city of refuge for the slayer; and Chammoth Dor with her suburbs, and Qartan with her suburbs; three cities. |
And out of the tribe
4294 {4294} Primeמַטֶּהmatteh{mat-teh'}
From H5186; a branch (as extending); figuratively a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively a support of life, for example bread).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Naftälî
נַפתָּלִי,
5321 {5321} PrimeנַפְתָּלִיNaphtaliy{naf-taw-lee'}
From H6617; my wrestling; Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Keđeš
קֶדֶשׁ
6943 {6943} PrimeקֶדֶשׁQedesh{keh'-desh}
From H6942; a sanctum; Kedesh, the name of four places in Palestine.
in
Gälîlà
גָּלִילָה
1551 {1551} PrimeגָּלִילGaliyl{gaw-leel'}
The same as H1550; a circle (with the article); Galil (as a special circuit) in the North of Palestine.
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
her suburbs,
4054 {4054} Primeמִגְרָשׁmigrash{mig-rawsh'}
From H1644; a suburb (that is, open country whither flocks are driven for pasture); hence the area around a building, or the margin of the sea.
[ to be]
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
a city
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
of refuge
4733 {4733} Primeמִקְלָטmiqlat{mik-lawt'}
From H7038 in the sense of taking in; an asylum (as a receptacle).
for the slayer;
7523 {7523} Primeרָצַחratsach{raw-tsakh'}
A primitive root; properly to dash in pieces, that is, kill (a human being), especially to murder.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and
Çammöŧ Dö´r
חַמֹּת־דֹּאר
2576 {2576} Primeחַמֹּת דֹּארChammoth Do'r{kham-moth' dore}
From the plural of H2535 and H1756; hot springs of Dor; Chammath Dor, a place in Palestine.
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
her suburbs,
4054 {4054} Primeמִגְרָשׁmigrash{mig-rawsh'}
From H1644; a suburb (that is, open country whither flocks are driven for pasture); hence the area around a building, or the margin of the sea.
and
Kartän
קַרתָּן
7178 {7178} PrimeקַרְתָּןQartan{kar-tawn'}
From H7176; city plot; Kartan, a place in Palestine.
with her suburbs;
4054 {4054} Primeמִגְרָשׁmigrash{mig-rawsh'}
From H1644; a suburb (that is, open country whither flocks are driven for pasture); hence the area around a building, or the margin of the sea.
three
7969 {7969} Primeשָׁלוֹשׁshalowsh{shaw-loshe'}
The last two forms being masculine; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multiplicative) thrice.
cities.
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post). |
- Kedesh:
Joshua 19:37 And Kedesh, and Edrei, and Enhazor,
Joshua 20:7 And they appointed Kedesh in Galilee in mount Naphtali, and Shechem in mount Ephraim, and Kirjatharba, which [is] Hebron, in the mountain of Judah.
1 Chronicles 6:76 And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
|
- Hammothdor:
- Supposed by many to be the same as Tiberias; so called from the hot-baths, as the word Chammoth may denote, in its vicinity.
Joshua 19:35 And the fenced cities [are] Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,
, Hammath
|
- Kartan:
- Supposed to be the same as Kirjathaim.
1 Chronicles 6:76 And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
|
|
|
|
