Joshua 18:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— It extended northward and went to En-shemesh and went to Geliloth, which is opposite the ascent of Adummim, and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
English Revised Version (ERV 1885)
— and it was drawn on the north, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and it extended northward, and went out at En-shemesh, and went out to Geliloth, which is over against the ascent of Adummim; and it went down to the stone of Bohan the son of Reuben;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And was drawn from the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
Darby's Translation (DBY 1890)
— and it reached along on the north, and went forth to En-shemesh, and went forth towards Geliloth, which is opposite to the ascent of Adummim, and went down to the stone of Bohan, the son of Reuben,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and it turneth on the north, and goeth out at En-shemesh, and goeth out unto Geliloth, which is over against the ascent of Adummim,—and goeth down by the Stone of Bohan, son of Reuben;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and hath been marked out on the north, and gone out to En-Shemesh, and gone out unto Geliloth, which [is] over-against the ascent of Adummim, and gone down [to] the stone of Bohan son of Reuben,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Passing thence to the north, and going out to Ensemes, that is to say, the fountain of the sun:
Geneva Bible (GNV 1560)
— And compasseth from the North, and goeth foorth to En-shemesh, and stretcheth to Geliloth, which is toward the going vp vnto Adummim, and goeth downe to the stone of Bohan the sonne of Reuben.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And was drawen fro the North, and went foorth to Enshemesh, and went foorth toward Geliloth, which is ouer against the going vp of Adummim, and descended to the stone of Bohan the sonne of Reuben,
Lamsa Bible (1957)
— And was drawn from the north, and went to the En-shemesh, and thence towards Galilee, which is opposite the ascent of Ramin, then descended to Leban, and Bohan which belonged to the son of Reuben,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And [the borders] shall go across to the fountain of Bethshemesh{gr.Baethsamys}:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And was drawn from the north, and went forth to En Shemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuven, |
And was drawn
8388 {8388} Primeתָּאַרta'ar{taw-ar'}
A primitive root; to delineate; reflexively to extend. ( Rimmon methoar by union with H7417.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
from the north,
6828 {6828} Primeצָפוֹןtsaphown{tsaw-fone'}
From H6845; properly hidden, that is, dark; used only of the north as a quarter ( gloomy and unknown).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and went forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to
`Ên Šemeš
עֵין־שֶׁמֶשׁ,
5885 {5885} Primeעֵין שֶׁמֶשׁ`Eyn Shemesh{ane sheh'-mesh}
From H5869 and H8121; fountain of the sun; En-Shemesh, a place in Palestine.
and went forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
toward
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Gælîlôŧ
גְּלִילוֹת,
1553 {1553} PrimeגְּלִילוֹתG@liylowth{ghel-ee-lowth'}
Plural of H1552; circles; Geliloth, a place in Palestine.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ is] over against
5227 {5227} Primeנֹכַחnokach{no'-kakh}
From the same as H5226; properly, the front part; used adverbially (especially with a preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of.
the going up
4608 {4608} Primeמַעֲלֶהma`aleh{mah-al-eh'}
From H5927; an elevation, that is, (concretely) acclivity or platform; abstractly (the relation or state) a rise or (figuratively) priority.
of
´Áđummîm
אֲדֻמִּים,
131 {0131} Primeאֲדֻמִּים'Adummiym{ad-oom-meem'}
Plural of H0121; red spots; Adummim, a pass in Palestine.
and descended
3381 {3381} Primeיָרַדyarad{yaw-rad'}
A primitive root; to descend (literally to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively to fall); causatively to bring down (in all the above applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
to the stone
68 {0068} Primeאֶבֶן'eben{eh'-ben}
From the root of H1129 through the meaning, to build; a stone.
of
Böhan
בֹּהַן
932 {0932} PrimeבֹּהַןBohan{bo'-han}
An orthographical variation of H0931; thumb; Bohan, an Israelite.
the son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Ræ´ûvën
רְאוּבֵן,
7205 {7205} PrimeרְאוּבֵןR@'uwben{reh-oo-bane'}
From the imperative of H7200 and H1121; see ye a son; Reuben, a son of Jacob. |
Joshua 18:17
And was drawn from the north, and went forth to (l) Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which [is] over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,
(l) Which is in the tribe of Ephraim. |
- Enshemesh:
- The fountain of the Sun; whether a town, or simply a fountain, is uncertain.
|
- Geliloth:
- Geliloth is probably the same as Gilgal; though as the word may signify border or limits, some think that it is probably not the proper name of a place: "And went forth towards the borders which are over against the ascent to Adummim." Others render Geliloth circuits or roundings, or the hills about Jordan, tumuli Jordanis. Vulgate: pertransit usque ad tumulos.
|
- the stone:
Joshua 15:6 And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben:
|
|
|
|
