Jonah 2:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Water encompassed me to the point of death. The great deep engulfed me, Weeds were wrapped around my head.
King James Version (KJV 1769) [2]
— The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.
English Revised Version (ERV 1885)
— The waters compassed me about, even to the soul; the deep was round about me; the weeds were wrapped about my head.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The waters encompassed me, [even] to the soul: the depth inclosed me on every side, the weeds were wrapped about my head.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The waters encompassed me, to the soul: The deep was round about me, The weeds were wrapped about my head.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The waters, encompassed me, to the peril of my life, The roaring deep, enveloped me,—The sea-weed, was wrapped about my head:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Compassed me have waters unto the soul, The deep doth compass me, The weed is bound to my head.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The waters compassed me about even to the soul: the deep hath closed me round about, the sea hath covered my head.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The waters compassed me about vnto the soule: the depth closed me rounde about, and the weedes were wrapt about mine head.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The waters compassed mee about euen to the soule; the depth closed mee round about; the weedes were wrapt about my head.
Lamsa Bible (1957)
— The waters engulfed me, even to the soul; the depth closed me round about, my head lay at the bottom of the sea.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Water was poured around me to the soul: the lowest deep compassed me, my head went down
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The waters compassed me about, [even] to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head. |
The waters
4325 {4325} Primeמַיִםmayim{mah'-yim}
Dual of a primitive noun (but used in a singular sense); water; figuratively juice; by euphemism urine, semen.
compassed me about,
661 {0661} Primeאָפַף'aphaph{aw-faf'}
A primitive root; to surround.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ even] to
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the soul:
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
the depth
8415 {8415} Primeתְּהוֹםt@howm{teh-home'}
(Usually feminine) from H1949; an abyss (as a surging mass of water), especially the deep (the main sea or the subterranean water supply).
closed me round about,
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8779 <8779> Grammar
Stem - Poel (See H8845) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 29
the weeds
5488 {5488} Primeסוּףcuwph{soof}
Probably of Egyptian origin; a reed, especially the papyrus.
were wrapped
x2280 (2280) Complementחָבַשׁchabash{khaw-bash'}
A primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively to stop, to rule.
about
y2280 [2280] Standardחָבַשׁchabash{khaw-bash'}
A primitive root; to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively to stop, to rule.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
my head.
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.). |
Jonah 2:5
_ _ even to the soul — that is, threatening to extinguish the animal life.
_ _ weeds — He felt as if the seaweeds through which he was dragged were wrapped about his head. |
Jonah 2:5
The weeds — It seems to mean, my case was as hopeless as that of a man wrapt about with weeds in the depth of the sea. |
Psalms 40:2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [ and] established my goings.
Psalms 69:1- 2 [[To the chief Musician upon Shoshannim, [ A Psalm] of David.]] Save me, O God; for the waters are come in unto [ my] soul. ... I sink in deep mire, where [ there is] no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Lamentations 3:54 Waters flowed over mine head; [ then] I said, I am cut off.
|
|
|
|
