John 9:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If this man were not from God, He could do nothing.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— If this man were not of God, he could do nothing.
English Revised Version (ERV 1885)
— If this man were not from God, he could do nothing.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— If this man were not from God, he could do nothing.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— If this man were not from God, he could do nothing.
Darby's Translation (DBY 1890)
— If this [man] were not of God he would be able to do nothing.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— If this man were not from God, he could have done nothing.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— if this one were not from God, he were not able to do anything.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Unless this man were of God, he could not do anything.
Geneva Bible (GNV 1560)
— If this man were not of God, hee could haue done nothing.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— If this man were not of God, he could doe nothing.
Lamsa Bible (1957)
— If this man were not from God, he could not have done this.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— If this were not from Aloha, he could not this have done.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— If this man were not of God, he could not do this thing. |
If
1508
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
this man
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
were
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
not
y1508
x3756 (3756) Complementοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
of
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
God,
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
he could
1410 {1410} Primeδύναμαιdunamai{doo'-nam-ahee}
Of uncertain affinity; to be able or possible.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
y3756 [3756] Standardοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
nothing.
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing. |
John 9:33
He could do nothing — Of this kind; nothing miraculous. |
- were:
John 9:16 Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.
John 3:2 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
Acts 5:38-39 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: ... But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
|
|
|
|
