John 9:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He then answered, “Whether He is a sinner, I do not know; one thing I do know, that though I was blind, now I see.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— He answered and said, Whether he be a sinner [or no], I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
English Revised Version (ERV 1885)
— He therefore answered, Whether he be a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He answered and said, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that whereas I was blind, now I see.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He answered therefore, If he is sinful I know not. One thing I know, that, being blind [before], now I see.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He, therefore, answered—Whether he is a sinner, I know not: One thing, I know,—That, whereas I was, blind, now, I see!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— he answered, therefore, and said, 'If he be a sinner—I have not known, one thing I have known, that, being blind, now I see.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He said therefore to them: If he be a sinner, I know not. One thing I know, that whereas I was blind. now I see.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He answered, and said, Whether he be a sinner or no, I know not: One thing I know, that whereas I was blind, now I see.
Lamsa Bible (1957)
— He answered, saying to them, If he is a sinner I do not know; but I do know one thing, that I was blind and now behold, I see.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— He answered and said to them, Whether he be a sinner, I know not; but one (thing) I know, that I have been blind, and now, behold, I see.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He replied, and said to them: Whether he is a sinner, I know not; but, one thing I know, that I was blind, and lo, now I see. |
y3767 [3767] Standardοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
He
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
x3767 (3767) Complementοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Whether
1487 {1487} Primeεἰei{i}
A primary particle of conditionality; if, whether, that, etc.
he be
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
a sinner
268 {0268} Primeἁμαρτωλόςhamartolos{ham-ar-to-los'}
From G0264; sinful, that is, a sinner.
[ or no], I know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
not:
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
one thing
1520 {1520} Primeεἷςheis{hice}
(Including the neuter [etc.] ἕν [[hen]]); a primary numeral; one.
I know,
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
that,
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
whereas I was
5607 {5607} Primeὤνon{oan}
The feminine, the neuter and the present participle of G1510; being.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
blind,
5185 {5185} Primeτυφλόςtuphlos{toof-los'}
From G5187; opaque (as if smoky), that is, (by analogy) blind (physically or mentally).
now
737 {0737} Primeἄρτιarti{ar'-tee}
Adverb from a derivative of G0142 (compare G0740) through the idea of suspension; just now.
I see.
991 {0991} Primeβλέπωblepo{blep'-o}
A primary verb; to look at (literally or figuratively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
John 9:25
_ _ He answered and said, Whether he be a sinner or no, etc. — Not that the man meant to insinuate any doubt in his own mind on the point of His being “a sinner,” but as his opinion on such a point would be of no consequence to others, he would speak only to what he knew as fact in his own case. |
- one:
John 9:30 The man answered and said unto them, Why herein is a marvellous thing, that ye know not from whence he is, and [yet] he hath opened mine eyes.
John 5:11 He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
1 John 5:10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
|
|
|
|
