John 21:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after He was raised from the dead.
King James Version (KJV 1769) [2]
— This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.
English Revised Version (ERV 1885)
— This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after he had risen from the dead.
Darby's Translation (DBY 1890)
— This is already the third time that Jesus had been manifested to the disciples, being risen from among [the] dead.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This, already, is the third time Jesus was manifested unto the disciples, after he was raised from among the dead.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— this [is] now a third time Jesus was manifested to his disciples, having been raised from the dead.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— This is now the third time that Jesus was manifested to his disciples, after he was risen from the dead.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This is now the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that he was risen againe from the dead.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— This is nowe the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that hee was risen from the dead.
Lamsa Bible (1957)
— This is the third time that Jesus appeared to his disciples after he rose up from the dead.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— This is the third time that Jeshu was seen by his disciples when he had risen from among the dead.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— This is the third time that Jesus appeared to his disciples when he had arisen from the dead. |
This
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
is
y5319 [5319] Standardφανερόωphaneroo{fan-er-o'-o}
From G5318; to render apparent (literally or figuratively).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
now
2235
the third time
5154 {5154} Primeτρίτοςtritos{tree'-tos}
From G5140; third; neuter (as noun) a third part, or (as adverb) a (or the) third time, thirdly.
that Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
shewed
x5319 (5319) Complementφανερόωphaneroo{fan-er-o'-o}
From G5318; to render apparent (literally or figuratively).
himself
y5319 [5319] Standardφανερόωphaneroo{fan-er-o'-o}
From G5318; to render apparent (literally or figuratively).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
to his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
disciples,
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
after that he was risen
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
from
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the dead.
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun). |
John 21:14
_ _ This is the third time that Jesus showed himself — was manifested.
_ _ to his disciples — His assembled disciples; for if we reckon His appearances to individual disciples, they were more. |
John 21:14
The third time — That he appeared to so many of the apostles together. |
- the third time:
- Or, as some read, the third day. On the day the Saviour rose he appeared five times; the second day was that day se'nnight; and this was the third day - or this was his third appearance to any considerable number of his disciples together. Though he had appeared to Mary, to the women, to the two disciples, to Cephas - yet he had but twice appeared to a company of them together.
John 20:19 Then the same day at evening, being the first [day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace [be] unto you.
John 20:26 And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: [then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace [be] unto you.
|
|
|
|
