John 18:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Jesus answered, “Are you saying this on your own initiative, or did others tell you about Me?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus answered him, Sayest thou this thing from thyself, or did others tell it thee concerning me?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus answered [him], Dost thou say this of thyself, or have others said it to thee concerning me?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus answered—Of thyself, art, thou, this thing saying; or did, others, tell thee concerning me?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus answered him, 'From thyself dost thou say this? or did others say it to thee about me?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus answered: Sayest thou this thing of thyself, or have others told it thee of me?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus answered him, Sayest thou this thing of thy selfe? or did others tell it thee of me?
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, Do you say this of yourself or have others told it to you concerning me?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu saith to him, Of thyself sayest thou this, or did others tell thee concerning me?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Jesus said to him: Sayest thou this of thyself, or have others said [it] to thee of me? |
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
answered
611 {0611} Primeἀποκρίνομαιapokrinomai{ap-ok-ree'-nom-ahee}
From G0575 and κρινω [[krino]]; to conclude for oneself, that is, (by implication) to respond; by Hebraism (compare [ H6030]) to begin to speak (where an address is expected).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Sayest
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
this thing
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
of
575 {0575} Primeἀπόapo{ap-o'}
A primary particle; ' off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).
thyself,
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
or
2228 {2228} Primeἤe{ay}
A primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than.
did others
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
tell
x2036 (2036) Complementἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
it
y2036 [2036] Standardἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
thee
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
of
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
me?
1700 {1700} Primeἐμοῦemou{em-oo'}
A prolonged form of G3449; of me. |
John 18:34
_ _ Jesus answered ... Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee of me? — an important question for our Lord’s case, to bring out whether the word “King” were meant in a political sense, with which Pilate had a right to deal, or whether he were merely put up to it by His accusers, who had no claims to charge Him but such as were of a purely religious nature, with which Pilate had nothing to do. |
- Sayest:
John 18:36 Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
|
|
|
|
