Joel 3:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and sold the sons of Judah and Jerusalem to the Greeks in order to remove them far from their territory,
King James Version (KJV 1769) [2]
— The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the Grecians, that ye might remove them far from their border.
English Revised Version (ERV 1885)
— the children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their border:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem unto the sons of the Grecians, that ye may remove them far from their border;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The children also of Judah and the children of Jerusalem have ye sold to the Grecians, that ye might remove them far from their border.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and the children of Judah and the children of Jerusalem have ye sold unto the children of the Greeks, that ye might remove them far from their border.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, the sons of Judah and the sons of Jerusalem, ye sold to the sons of Greece,—that they might be far removed from their own boundary.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And sons of Judah, and sons of Jerusalem, Ye have sold to the sons of Javan, To put them far off from their border.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the children of Juda, and the children of Jerusalem, you have sold to the children of the Greeks, that you might remove them far off from their own country.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue you solde vnto the Grecians, that ye might send them farre from their border.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The children also of Iudah and the children of Ierusalem haue ye sold vnto the Grecians, that yee might remoue them farre from their border.
Lamsa Bible (1957)
— And the children of Judah and the children of Jerusalem you have sold to the Greeks, that you might remove them far from their own border.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and ye have sold the children of Judah{gr.Juda} and the children of Jerusalem to the children of the Greeks, that ye might expel them from their coasts.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— The children also of Yehudah and the children of Yerushalaim have ye sold unto the Yewanim, that ye might remove them far from their border. |
The children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
also of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
and the children
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
have ye sold
4376 {4376} Primeמָכַרmakar{maw-kar'}
A primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto the
Yæwänîm
יְוָנִים,
3125 {3125} PrimeיְוָנִיY@vaniy{yev-aw-nee'}
Patronymic from H3121; a Jevanite, or descendant of Javan.
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
that
x4616 (4616) Complementלְמַעַןma`an{mah'-an}
From H6030; properly heed, that is, purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically in order that.
ye might remove them far
7368 {7368} Primeרָחַקrachaq{raw-khak'}
A primitive root; to widen (in any direction), that is, (intransitively) recede or (transitively) remove (literally or figuratively, of place or relation).
z8687 <8687> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 1162
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their border.
1366 {1366} Primeגְּבוּלg@buwl{gheb-ool'}
From H1379; properly a cord (as twisted), that is, (by implication) a boundary; by extension the territory inclosed. |
Joel 3:6
_ _ Grecians — literally, “Javanites,” that is, the Ionians, a Greek colony on the coast of Asia Minor who were the first Greeks known to the Jews. The Greeks themselves, however, in their original descent came from Javan (Genesis 10:2, Genesis 10:4). Probably the germ of Greek civilization in part came through the Jewish slaves imported into Greece from Phoenicia by traffickers. Ezekiel 27:13 mentions Javan and Tyre as trading in the persons of men.
_ _ far from their border — far from Judea; so that the captive Jews were cut off from all hope of return. |
Joel 3:6
Remove them — That there might be no hope of their return to their country. |
- have ye:
Joel 3:3 And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
Joel 3:8 And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it].
Deuteronomy 28:32 Thy sons and thy daughters [shall be] given unto another people, and thine eyes shall look, and fail [with longing] for them all the day long: and [there shall be] no might in thine hand.
Deuteronomy 28:68 And the LORD shall bring thee into Egypt again with ships, by the way whereof I spake unto thee, Thou shalt see it no more again: and there ye shall be sold unto your enemies for bondmen and bondwomen, and no man shall buy [you].
Ezekiel 27:13 Javan, Tubal, and Meshech, they [were] thy merchants: they traded the persons of men and vessels of brass in thy market.
|
- Grecians:
- Heb. sons of the Grecians
|
|
|
|
