Job 30:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I am seething within and cannot relax; Days of affliction confront me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
English Revised Version (ERV 1885)
— My bowels boil, and rest not; days of affliction are come upon me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— My heart is troubled, and resteth not; Days of affliction are come upon me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— My bowels boiled, and rested not: the days of affliction came upon me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— My bowels well up, and rest not; days of affliction have confronted me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I boiled within me, and rested not, There confronted me—days of affliction;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— My bowels have boiled, and have not ceased, Gone before me have days of affliction.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— My inner parts have boiled without any rest, the days of affliction have prevented me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— My bowels did boyle without rest: for the dayes of affliction are come vpon me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— My bowels boyled and rested not: the dayes of affliction preuented mee.
Lamsa Bible (1957)
— My heart was agitated, and did not rest; the days of affliction came upon me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— My belly boiled, and would not cease: the days of poverty prevented me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me. |
My bowels
4578 {4578} Primeמֵעָהme`ah{may-aw'}
From an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively sympathy; by implication a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively).
boiled,
7570 {7570} Primeרָתַחrathach{raw-thakh'}
A primitive root; to boil.
z8795 <8795> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Perfect (See H8816) Count - 199
and rested
1826 {1826} Primeדָּמַםdamam{daw-man'}
A primitive root (compare H1724, H1820); to be dumb; by implication to be astonished, to stop; also to perish.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not:
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of affliction
6040 {6040} Primeעֳנִי`oniy{on-ee'}
From H6031; depression, that is, misery.
prevented
6923 {6923} Primeקָדַםqadam{kaw-dam'}
A primitive root; to project (one self), that is, precede; hence to anticipate, hasten, meet (usually for help).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
me. |
Job 30:27
_ _ bowels — regarded as the seat of deep feeling (Isaiah 16:11).
_ _ boiled — violently heated and agitated.
_ _ prevented — Old English for “unexpectedly came upon” me, “surprised” me. |
Job 30:27
Affliction — Came upon me suddenly, and unexpectedly, when I promised myself peace and prosperity. |
Psalms 22:4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 31:20 [Is] Ephraim my dear son? [ is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Lamentations 1:20 Behold, O LORD; for I [ am] in distress: my bowels are troubled; mine heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaveth, at home [ there is] as death.
Lamentations 2:11 Mine eyes do fail with tears, my bowels are troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and the sucklings swoon in the streets of the city.
|
|
|
|
