Job 20:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Because he knew no quiet within him, He does not retain anything he desires.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
English Revised Version (ERV 1885)
— Because he knew no quietness within him, he shall not save aught of that wherein he delighteth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Because he knew no rest in his craving, he shall save nought of what he most desired.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Surely he hath known no peace in his inmost mind,—With his dearest thing, shall he not get away:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For he hath not known ease in his belly. With his desirable thing he delivereth not himself.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And yet his belly was not filled: and when he hath the things he coveted, he shall not be able to possess them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Surely he shall feele no quietnes in his bodie, neither shall he reserue of that which he desired.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Surely he shall not feele quietnesse in his belly, hee shall not saue of that which he desired.
Lamsa Bible (1957)
— Because he knew no justice himself, he shall not be spared by his covetousness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There is no security to his possessions; he shall not be saved by his desire.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
Surely
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
feel
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
quietness
7961 {7961} Primeשָׁלֵוshalev{shaw-lave'}
From H7951; tranquil; (in a bad sense) careless; abstractly security.
in his belly,
990 {0990} Primeבֶּטֶןbeten{beh'-ten}
From an unused root probably meaning to be hollow; the belly, especially the womb; also the bosom or body of anything.
he shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
save
4422 {4422} Primeמָלַטmalat{maw-lat'}
A primitive root; properly to be smooth, that is, (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively to release or rescue; specifically to bring forth young, emit sparks.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
of that which he desired.
2530 {2530} Primeחמדchamad{khaw-mad'}
A primitive root; to delight in.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415 |
Job 20:20
_ _ Umbreit translates, “His inward parts know no rest” from desires.
_ _ his belly — that is, peace inwardly.
_ _ not save — literally, “not escape with that which,” etc., alluding to Job’s having been stripped of his all. |
Job 20:20
Belly — He shall have no peace in his mind. Desired — Any part of his desirable things, but shall forfeit and lose them all. |
- Surely:
Ecclesiastes 5:13-14 There is a sore evil [which] I have seen under the sun, [namely], riches kept for the owners thereof to their hurt. ... But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and [there is] nothing in his hand.
Isaiah 57:20-21 But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. ... [There is] no peace, saith my God, to the wicked.
|
|
|
|
