Jeremiah 6:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The comely and dainty one, the daughter of Zion, I will cut off.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman].
English Revised Version (ERV 1885)
— The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman].
Darby's Translation (DBY 1890)
— The comely and delicate one do I cut off, the daughter of Zion.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— To a comely and delicate woman, have I likened the daughter of Zion:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The comely and the delicate one I have cut off, The daughter of Zion.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I have likened the daughter of Sion to a beautiful and delicate woman.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue compared the daughter of Zion to a beautifull and daintie woman.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I haue likened the daughter of Zion to a comely and delicate [woman].
Lamsa Bible (1957)
— I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And [thy] pride, O daughter of Zion{gr.Sion}, shall be taken away.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I have likened the daughter of Tziyyon to a comely and delicate [woman]. |
I have likened
y1820 [1820] Standardדָּמַהdama{daw-ma'}
A primitive root; to be dumb or silent; hence to fail or perish; transitively to destroy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x1819 (1819) Complementדָּמָהdamah{daw-maw'}
A primitive root; to compare; by implication to resemble, liken, consider.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
Xiyyôn
צִיּוֹן
6726 {6726} PrimeצִיּוֹןTsiyown{tsee-yone'}
The same (regular) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem.
to a comely
y5116 [5116] Standardנָוֶהnaveh{naw-veh'}
From H5115; (adjective) at home; hence (by implication of satisfaction) lovely; also (noun) a home, of God (temple), men (residence), flocks (pasture), or wild animals ( den).
x5000 (5000) Complementנָאוֶהna'veh{naw-veh'}
From H4998 or H5116; suitable, or beautiful.
and delicate
6026 {6026} Primeעָנַג`anag{aw-nag'}
A primitive root; to be soft or pliable, that is, (figuratively) effeminate or luxurious.
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
[ woman]. |
Jeremiah 6:2
_ _ likened — rather, “I lay waste.” Literally, “O comely and delicate one, I lay waste the daughter of Zion,” that is, “thee.” So Zechariah 3:9, “before Joshua,” that is, “before thee” [Maurer]. |
Jeremiah 6:2
I have likened the daughter of Zion to (d) a comely and delicate [woman].
(d) I have intreated her gently, and given her abundance of all things. |
- daughter:
Jeremiah 4:31 For I have heard a voice as of a woman in travail, [and] the anguish as of her that bringeth forth her first child, the voice of the daughter of Zion, [that] bewaileth herself, [that] spreadeth her hands, [saying], Woe [is] me now! for my soul is wearied because of murderers.
Isaiah 1:8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
Isaiah 3:16-17 Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing [as] they go, and making a tinkling with their feet: ... Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
Lamentations 2:1 How hath the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger, [and] cast down from heaven unto the earth the beauty of Israel, and remembered not his footstool in the day of his anger!
Lamentations 2:13 What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach [is] great like the sea: who can heal thee?
|
- comely and delicate woman:
- or, a woman dwelling at home
|
  |
|
|
