Jeremiah 41:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And they went and stayed in Geruth Chimham, which is beside Bethlehem, in order to proceed into Egypt
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
English Revised Version (ERV 1885)
— and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and they departed, and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they departed, and dwelt in the habitation of Chimham, which [is] by Beth-lehem, to go to enter into Egypt,
Darby's Translation (DBY 1890)
— and they departed, and dwelt at Geruth-Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and they departed, and dwelt in the khan of Chimham, which is near Bethlehem,—that they might go to enter Egypt;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they go and abide in the habitations of Chimham, that [are] near Beth-Lehem, to go to enter Egypt,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they departed, and sat as sojourners in Chamaam, which is near Bethlehem: in order to go forward, and enter into Egypt,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they departed and dwelt in Geruth Chimham, which is by Beth-lehem, to goe and to enter into Egypt,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they departed and dwelt in the habitation of Chimham, which [is] by Bethlehem, to goe to enter into Egypt,
Lamsa Bible (1957)
— And they departed and dwelt at the threshing floors of Bimham, which is by the side of Bethlehem, to go into Egypt
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and they departed, and dwelt in Gaberoch-amaa, that is by Bethlehem{gr.Bethleem}, to go into Mizraim{gr.Egypt}, for fear of the Chaldeans:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they departed, and dwelt in the habitation of Kimham, which is by Beth Lachem, to go to enter into Mitzrayim, |
And they departed,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and dwelt
x3427 (3427) Complementיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
in
y3427 [3427] Standardיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the habitation
1628 {1628} Primeגֵּרוּתgeruwth{gay-rooth'}
From H1481; a (temporary) residence.
of
Cimhäm
כִּמהָם,
3643 {3643} PrimeכִּמְהָםKimham{kim-hawm'}
From H3642; pining; Kimham, an Israelite.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
is by
681 {0681} Primeאֵצֶל'etsel{ay'-tsel}
From H0680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near.
Bêŧ Läçem
בֵּית־לָחֶם,
1035 {1035} Primeבֵּית לֶחֶםBeyth Lechem{bayth leh'-khem}
From H1004 and H3899; house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine.
to go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
to enter
y935 [0935] Standardבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
into
x935 (0935) Complementבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt. |
Jeremiah 41:17
_ _ dwelt — for a time, until they were ready for their journey to Egypt (Jeremiah 42:1-22).
_ _ habitation to Chimham — his “caravanserai” close by Beth-lehem. David, in reward for Barzillai’s loyalty, took Chimham his son under his patronage, and made over to him his own patrimony in the land of Beth-lehem. It was thence called the habitation of Chimham (Geruth-Chimham), though it reverted to David’s heirs in the year of jubilee. “Caravanserais” (a compound Persian word, meaning “the house of a company of travelers”) differ from our inns, in that there is no host to supply food, but each traveler must carry with him his own. |
Jeremiah 41:17
And they departed, and dwelt in the habitation of (i) Chimham, which is by Bethlehem, to go to enter into Egypt,
(i) Which place David of old had given to Chimham the son of Barzillai the Gileadite, (2 Samuel 19:38). |
- Chimham:
2 Samuel 19:37-38 Let thy servant, I pray thee, turn back again, that I may die in mine own city, [and be buried] by the grave of my father and of my mother. But behold thy servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good unto thee. ... And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, [that] will I do for thee.
|
- to go:
- As Johanan and the other princes had taken a decided part against Ishmael, they had no sufficient reason to fear that the Chaldeans would revenge on them the murder of Gedaliah; but perhaps Johanan was unwilling to be superseded in the command which he had rightly assumed, and so used his influence to induce the whole company to take refuge in Egypt; and their old attachment to the Egyptians rendered them more ready to concur in this ruinous measure.
Jeremiah 42:14 Saying, No; but we will go into the land of Egypt, where we shall see no war, nor hear the sound of the trumpet, nor have hunger of bread; and there will we dwell:
Jeremiah 42:19 The LORD hath said concerning you, O ye remnant of Judah; Go ye not into Egypt: know certainly that I have admonished you this day.
Jeremiah 43:7 So they came into the land of Egypt: for they obeyed not the voice of the LORD: thus came they [even] to Tahpanhes.
Isaiah 30:2-3 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt! ... Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt [your] confusion.
|
  |
|
|
