Jeremiah 37:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The Chaldeans will also return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire.”’
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then will the Chaldeans come back, and fight against this city,—and capture it, and burn it with fire.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie and take it, and burne it with fire.
Lamsa Bible (1957)
— And the Chaldeans shall return again and fight against this city, and they shall take it and burn it with fire.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and the Chaldeans themselves shall turn again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the Kasdim shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire. |
And the
Caŝdîm
כַּשׂדִּים
3778 {3778} PrimeכַּשְׂדִיKasdiy{kas-dee'}
(Occasionally shown as the second form with enclitic; meaning towards the Kasdites); patronymic from H3777 (only in the plural); a Kasdite, or descendant of Kesed; by implication a Chaldaean (as if so descended); also an astrologer (as if proverbial of that people).
shall come again,
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and fight
3898 {3898} Primeלָחַםlacham{law-kham'}
A primitive root; to feed on; figuratively to consume; by implication to battle (as destruction).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and take
3920 {3920} Primeלָכַדlakad{law-kad'}
A primitive root; to catch (in a net, trap or pit); generally to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively to cohere.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it, and burn
8313 {8313} Primeשָׂרַףsaraph{saw-raf'}
A primitive root; to be (causatively set) on fire.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it with fire.
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively). |
Jeremiah 32:29 And the Chaldeans, that fight against this city, shall come and set fire on this city, and burn it with the houses, upon whose roofs they have offered incense unto Baal, and poured out drink offerings unto other gods, to provoke me to anger.
Jeremiah 34:21- 22 And Zedekiah king of Judah and his princes will I give into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life, and into the hand of the king of Babylon's army, which are gone up from you. ... Behold, I will command, saith the LORD, and cause them to return to this city; and they shall fight against it, and take it, and burn it with fire: and I will make the cities of Judah a desolation without an inhabitant.
Jeremiah 38:23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
Jeremiah 39:2- 8 [ And] in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth [ day] of the month, the city was broken up. ... And the Chaldeans burned the king's house, and the houses of the people, with fire, and brake down the walls of Jerusalem.
|
  |
|
|
