Jeremiah 36:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, with [a fire] burning in the brazier before him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now the king sat in the winter house in the ninth month: and [there was a fire in] the brasier burning before him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire in] the brazier burning before him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, the king, was sitting in the winter, house in the ninth, month,—with the fire-stove before him burning.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now the king sat in the winter house, in the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now the king sate in the winter house, in the ninth moneth, & there was a [fire] on the hearth burning before him.
Lamsa Bible (1957)
— Now the king was sitting in the winter house in the ninth month; and there was a fire burning on the brazier before him.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Now the king was sitting in the winter house: and [there was] a fire on the hearth before him.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him. |
Now the king
4428
sat
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the winterhouse
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
2779 {2779} Primeחֹרֶףchoreph{kho'-ref}
From H2778; properly the crop gathered, that is, (by implication) the autumn (and winter) season; figuratively ripeness of age.
in the ninth
8671
month:
2320 {2320} Primeחֹדֶשׁchodesh{kho'-desh}
From H2318; the new moon; by implication a month.
and [ there was a fire] on the hearth
254 {0254} Primeאָח'ach{awkh}
Of uncertain derivation; a fire pot or chafing dish.
burning
1197 {1197} Primeבָּעַרba`ar{baw-ar'}
A primitive root; to kindle, that is, consume (by fire or by eating); also (as denominative from H1198) to be ( become) brutish.
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
him. |
Jeremiah 36:22
_ _ winter house — (Amos 3:15).
_ _ ninth month — namely, of the religious year, that is, November or December.
_ _ fire on ... hearth — rather, the stove was burning before him. In the East neither chimneys nor ovens are used, but, in cold weather, a brazen vessel containing burning charcoal; when the wood has burned to embers, a cover is placed over the pot to make it retain the heat. |
Jeremiah 36:22
The ninth month — Answered to part of our November and December. |
Jeremiah 36:22
Now the king sat in the winterhouse in the (l) ninth month: and [there was a fire] on the hearth burning before him.
(l) Which contained part of November and part of December. |
A warm apartment suited to the season of the year (December, when snow is often upon the ground in Palestine), in which was a pan or brazier ( ach or ikhkh as it is pronounced in Arabic) of burning charcoal; for we learn from Bp. Pococke, and Dr. Russel, that this was the mode in which the Orientals warmed their apartments.
Jeremiah 22:14- 16 That saith, I will build me a wide house and large chambers, and cutteth him out windows; and [ it is] cieled with cedar, and painted with vermilion. ... He judged the cause of the poor and needy; then [ it was] well [ with him: was] not this to know me? saith the LORD.
Jeremiah 3:20 Surely [ as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Amos 3:15 And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.
|
|
|
|
