Jeremiah 36:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And they asked Baruch, saying, “Tell us, please, how did you write all these words? [Was it] at his dictation?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
English Revised Version (ERV 1885)
— And they asked Baruch, saying, tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they asked Baruch, saying, Tell us now, How didst thou write all these words from his mouth?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, unto Baruch, put they questions, saying,—Tell us, we pray thee, How, didst thou write all these words at his mouth?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they asked Baruch, saying, 'Declare, we pray thee, to us, how didst thou write all these words—from his mouth?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they asked him, saying: Tell us how didst thou write all these words from his mouth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they examined Baruch, saying, Tell vs nowe, howe diddest thou write all these wordes at his mouth?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they asked Baruch, saying, Tell vs now, How diddest thou write all these words at his mouth?
Lamsa Bible (1957)
— And they asked Baruch, saying, Tell us now, how did you write all these words at his mouth?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they asked Baruch, saying, Where didst thou write all these words?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they asked Barukh, saying, Tell us now, How didst thou write all these words at his mouth? |
And they asked
7592 {7592} Primeשָׁאַלsha'al{shaw-al'}
A primitive root; to inquire; by implication to request; by extension to demand.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Bärûȼ
בָּרוּך,
1263 {1263} PrimeבָּרוּךְBaruwk{baw-rook'}
Passive participle from H1288; blessed; Baruk, the name of three Israelites.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Tell
5046 {5046} Primeנָגַדnagad{naw-gad'}
A primitive root; properly to front, that is, stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively to announce (always by word of mouth to one present); specifically to expose, predict, explain, praise.
z8685 <8685> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperative (See H8810) Count - 731
us now,
x4994 (4994) Complementנָאna'{naw}
A primitive particle of incitement and entreaty, which may usually be rendered I pray, now or then; added mostly to verbs (in the imperative or future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjugation.
How
x349 (0349) Complementאֵיךְ'eyk{ake}
Prolonged from H0335; how? or how!; also where.
didst thou write
3789 {3789} Primeכָּתַבkathab{kaw-thab'}
A primitive root; to grave; by implication to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these
x428 (0428) Complementאֵלֶּה'el-leh{ale'-leh}
Prolonged from H0411; these or those.
words
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
at his mouth?
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Jeremiah 36:17
_ _ What they wished to know was, whether what Baruch had read to them was written by him from memory after hearing Jeremiah repeating his prophecies continuously, or accurately from the prophet’s own dictation. |
- Tell:
John 9:10-11 Therefore said they unto him, How were thine eyes opened? ... He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.
John 9:15 Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.
John 9:26-27 Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes? ... He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear [it] again? will ye also be his disciples?
|
|
|
|
