Jeremiah 31:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “The measuring line will go out farther straight ahead to the hill Gareb; then it will turn to Goah.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the measuring line shall yet go out straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the measuring line shall go out further straight onward unto the hill Gareb, and shall turn about unto Goah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb, and shall compass about to Goath.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the measuring line shall yet go forth before it unto the hill Gareb, and shall turn toward Goath.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall go forth again the measuring-line straight forward, Over the hill Gareb, And it shall go round to Goah;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And gone out again hath the measuring line Over-against it, unto the height of Gareb, And it hath compassed to Goah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the measuring line shall go out farther in his sight upon the hill Gareb: and it shall compass Goatha,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the line of the measure shal go foorth in his presence vpon the hil Gareb, and shall compasse about to Goath.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the measuring line shall yet goe forth ouer against it, vpon the hill Gareb, and shall compasse about to Goath.
Lamsa Bible (1957)
— And the measuring line shall go forth straight upon the hill Gareb, and shall curve about to Goath.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the measurement of it shall proceed in front of them as far as the hills of Gareb, and it shall be compassed with a circular wall of choice stones.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Garev, and shall compass about to Goath. |
And the measuring
4060 {4060} Primeמִדָּהmiddah{mid-daw'}
Feminine of H4055; properly extension, that is, height or breadth; also a measure (including its standard); hence a portion (as measured) or a vestment; specifically tribute (as measured).
line
6957 {6957} Primeקַוqav{kav}
From H6960 (compare H6961); a cord (as connecting), especially for measuring; figuratively a rule; also a rim, a musical string or accord.
z8675 <8675> Grammar
Kethiv Reading
Where the translators of the Authorised Version followed the qere reading rather than the kethiv.
y6961 [6961] Standardקָוֶהqaveh{kaw-veh'}
From H6960; a (measuring) cord (as if for binding).
shall yet
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
go forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
over against
x5048 (5048) Complementנֶגֶדneged{neh'-ghed}
From H5046; a front, that is, part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbially, especially with preposition) over against or before.
it upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the hill
1389 {1389} Primeגִּבְעָהgib`ah{ghib-aw'}
Feminine from the same as H1387; a hillock.
Gärëv
גָּרֵב,
1619 {1619} PrimeגָּרֵבGareb{gaw-rabe'}
From the same as H1618; scabby; Gareb, the name of an Israelite, also of a hill near Jerusalem.
and shall compass about
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
to
Gö`äŧ
גֹּעָת.
1601 {1601} PrimeגֹּעָהGo`ah{go-aw'}
Feminine active participle of H1600; lowing; Goah, a place near Jerusalem. |
Jeremiah 31:39
_ _ measuring-line — (Ezekiel 40:8; Zechariah 2:1).
_ _ Gareb — from a Hebrew root, “to scrape”; Syriac, “leprosy”; the locality outside of the city, to which lepers were removed.
_ _ Goath — from a root, “to toil,” referring to the toilsome ascent there: outside of the city of David, towards the southwest, as Gareb was northwest [Junius]. |
Jeremiah 31:39
The line — That is, it shall be built round about upon its old foundations. |
Ezekiel 40:8 He measured also the porch of the gate within, one reed.
Zechariah 2:1- 2 I lifted up mine eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand. ... Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what [ is] the breadth thereof, and what [ is] the length thereof.
|
|
|
|
