Jeremiah 31:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— At this I awoke and looked, and my sleep was pleasant to me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet to me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— —Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Upon this, I awoke and considered,—And, my sleep, had been sweet to me!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— On this I have awaked, and I behold, and my sleep hath been sweet to me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Upon this I was as it were awaked out of a sleep, and I saw, and my sleep was sweet to me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore I awaked and behelde, and my sleepe was sweete vnto me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Upon this I awaked and beheld, and my sleepe was sweete vnto me.
Lamsa Bible (1957)
— This is why I awoke and beheld; and my sleep was sweet to me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore I awake, and beheld; and my sleep was sweet to me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Upon this I awaked, and beheld; and my sleep was sweet unto me. |
Upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
this
x2063 (2063) Complementזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
I awaked,
6974 {6974} Primeקוּץquwts{koots}
A primitive root (rather identical with H6972 through the idea of abruptness in starting up from sleep (compare H3364)); to awake (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and beheld;
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and my sleep
8142 {8142} Primeשֵׁנָהshehah{shay-naw'}
(The second form used in Psalms 127:2); from H3462; sleep.
was sweet
6149 {6149} Primeעָרֵב`areb{aw-rabe'}
A primitive root (rather identical with H6148 through the idea of close association); to be agreeable.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto me. |
Jeremiah 31:26
_ _ The words of Jeremiah: Upon this (or, By reason of this) announcement of a happy restoration, “I awaked” from the prophetic dream vouchsafed to me (Jeremiah 23:25) with the “sweet” impression thereof remaining on my mind. “Sleep” here means dream, as in Psalms 90:5. |
Jeremiah 31:26
Upon this I awaked — Probably this revelation was made to Jeremiah, in a dream. |
Jeremiah 31:26
Upon this I awoke, and beheld; and my sleep (e) was sweet to me.
(e) Having understood this vision of the Messiah to come, in whom the two houses of Israel and Judah would be joined, I rejoiced. |
Psalms 127:2 [ It is] vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: [for] so he giveth his beloved sleep.
Zechariah 4:1- 2 And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep, ... And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all [ of] gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which [ are] upon the top thereof:
|
|
|
|
