Jeremiah 28:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Go and speak to Hananiah, saying, ‘Thus says the LORD, “You have broken the yokes of wood, but you have made instead of them yokes of iron.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
English Revised Version (ERV 1885)
— Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD: Thou hast broken the bars of wood; but thou shalt make in their stead bars of iron.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Go, and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the bars of wood; but thou hast made in their stead bars of iron.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Go and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Go and tell Hananiah, saying, Thus saith Jehovah: Thou hast broken the yokes of wood, and thou hast made in their place yokes of iron.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Go and speak unto Hananiah, saying—Thus, saith Yahweh, Yokes of wood, thou hast broken,—But thou shalt make, in their stead, yokes of iron!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Go, and thou hast spoken unto Hananiah, saying, Thus said Jehovah, Yokes of wood thou hast broken, and I have made instead of them yokes of iron;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Go, and tell Hananias: Thus saith the Lord: Thou hast broken chains of wood, and thou shalt make for them chains of iron.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Go, and tell Hananiah, saying, Thus sayth the Lord, Thou hast broken the yokes of wood, but thou shalt make for them yokes of yron.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Goe, and tell Hananiah, saying, Thus saith the LORD, Thou hast broken the yokes of wood, but thou shalt make for them yokes of yron.
Lamsa Bible (1957)
— Go and tell Hananiah the false prophet, Thus says the LORD: You have broken the yoke of wood; but you shall make in their place a yoke of iron.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Go and speak to Hananiah{gr.Ananias}, saying, Thus saith the Lord; Thou hast broken the yokes of wood; but I will make instead of them yokes of iron.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Go and tell Chananyah, saying, Thus saith Yahweh; Thou hast broken the yokes of wood; but thou shalt make for them yokes of iron. |
Go
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
and tell
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Çánanyà
חֲנַניָה,
2608 {2608} PrimeחֲנַנְיָהChananyah{khan-an-yaw'}
From H2603 and H3050; Jah has favored; Chananjah, the name of thirteen Israelites.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Thou hast broken
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the yokes
4133 {4133} Primeמוֹטָהmowtah{mo-taw'}
Feminine of H4132; a pole; by implication an ox bow; hence a yoke (either literally or figuratively).
of wood;
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks).
but thou shalt make
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
for
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
them yokes
4133 {4133} Primeמוֹטָהmowtah{mo-taw'}
Feminine of H4132; a pole; by implication an ox bow; hence a yoke (either literally or figuratively).
of iron.
1270 {1270} Primeבַּרְזֶלbarzel{bar-zel'}
Perhaps from the root of H1269; iron (as cutting); by extension an iron implement. |
Jeremiah 28:13
_ _ Thou hast broken ... wood ... thou shalt make ... iron — Not here, “Thou hast broken ... wood,” and “I will make ... iron” (compare Jeremiah 28:16). The same false prophets who, by urging the Jews to rebel, had caused them to throw off the then comparatively easy yoke of Babylon, thereby brought on them a more severe yoke imposed by that city. “Yokes of iron,” alluding to Deuteronomy 28:48. It is better to take up a light cross in our way, than to pull a heavier on our own heads. We may escape destroying providences by submitting to humbling providences. So, spiritually, contrast the “easy yoke” of Christ with the “yoke of bondage” of the law (Acts 15:10; Galatians 5:1). |
Jeremiah 28:13
But — Thou hast further incensed God against them, and provoked him to make their judgment heavier. |
- Thou hast:
Jeremiah 27:15 For I have not sent them, saith the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that ye might perish, ye, and the prophets that prophesy unto you.
Psalms 149:8 To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
Lamentations 2:14 Thy prophets have seen vain and foolish things for thee: and they have not discovered thine iniquity, to turn away thy captivity; but have seen for thee false burdens and causes of banishment.
|
- thou shalt:
- By encouraging an unavailing resistance to Nebuchadnezzar.
|
|
|
|
