Isaiah 52:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For thus says the LORD, “You were sold for nothing and you will be redeemed without money.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.
English Revised Version (ERV 1885)
— For thus saith the LORD, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For thus saith Jehovah, Ye were sold for nought; and ye shall be redeemed without money.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for naught; and ye shall be redeemed without money.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For thus saith Jehovah: Ye have sold yourselves for nought, and ye shall be redeemed without money.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, thus, saith Yahweh, For nought, ye sold yourselves,—And, not with silver, shall ye be redeemed.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For thus said Jehovah: 'For nought ye have been sold, And not by money are ye redeemed.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thus saith the Lord: You were sold gratis, and you shall be redeemed, without money.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For thus sayeth the Lorde, Yee were solde for naught: therefore shall ye be redeemed without money.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For thus sayth the LORD, Yee haue solde your selues for nought: and ye shall be redeemed without money.
Lamsa Bible (1957)
— For thus says the LORD: You were sold for nought; and you shall be redeemed without money.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For thus saith the Lord, Ye have been sold for nought; and ye shall not be ransomed with silver.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For thus saith Yahweh, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Ye have sold
y4376 [4376] Standardמָכַרmakar{maw-kar'}
A primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
yourselves
x4376 (4376) Complementמָכַרmakar{maw-kar'}
A primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender).
for nought;
2600 {2600} Primeחִנָּםchinnam{khin-nawm'}
From H2580; gratis, that is, devoid of cost, reason or advantage.
and ye shall be redeemed
1350 {1350} Primeגָּאַלga'al{gaw-al'}
A primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), that is, to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
without
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
money.
3701 {3701} Primeכֶּסֶףkeceph{keh'-sef}
From H3700; silver (from its pale color); by implication money. |
Isaiah 52:3
_ _ As you became your foes’ servants, without their paying any price for you (Jeremiah 15:13), so they shall release you without demanding any price or reward (Isaiah 45:13), (where Cyrus is represented as doing so: a type of their final restoration gratuitously in like manner). So the spiritual Israel, “sold under sin,” gratuitously (Romans 7:14), shall be redeemed also gratuitously (Isaiah 55:1). |
Isaiah 52:3
Sold yourselves — By your sins, without any valuable consideration paid by them either to you, or to your Lord and owner. Without money — Without paying any ransom. |
Isaiah 52:3
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for (c) nothing; and ye shall be redeemed without money.
(c) The Babylonians paid nothing to me for you: therefore I will take you again without ransom. |
Isaiah 45:13 I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.
Isaiah 50:1 Thus saith the LORD, Where [ is] the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors [ is it] to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
Psalms 44:12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase [ thy wealth] by their price.
Jeremiah 15:13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and [ that] for all thy sins, even in all thy borders.
1 Peter 1:18 Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, [ as] silver and gold, from your vain conversation [received] by tradition from your fathers;
Romans 7:14- 25 For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin. ... I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.
|
  |
|
|
