Isaiah 22:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Behold, the LORD is about to hurl you headlong, O man. And He is about to grasp you firmly
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, the LORD will hurl thee away violently as a [strong] man; yea, he will wrap thee up closely.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, Jehovah, like a [strong] man, will hurl thee away violently; yea, he will wrap thee up closely.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, the LORD will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, Jehovah will hurl thee with the force of a mighty man, and will cover thee entirely.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! Yahweh, is about to hurl thee, with a hurl, O mighty man,—And roll thee with a roll;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, Jehovah is casting thee up and down, A casting up and down, O mighty one,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold the Lord will cause thee to be carried away, as a cock is carried away, and he will lift thee up as a garment.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beholde, the Lord wil carie thee away with a great captiuitie, and will surely couer thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold; the LORD will cary thee away with a mightie captiuitie, and will surely couer thee.
Lamsa Bible (1957)
— Behold, O man, the LORD will surely cast you away, and will surely forsake you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold now, the Lord of hosts casts forth and will utterly destroy [such] a man, and will take away thy robe and thy glorious crown,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, Yahweh will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee. |
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
will carry thee away
2904 {2904} Primeטוּלtuwl{tool}
A primitive root; to pitch over or reel; hence (transitively) to cast down or out.
z8772 <8772> Grammar
Stem - Pilpel (See H8842) Mood - Participle (See H8813) Count - 9
with a mighty
1397 {1397} Primeגֶּבֶרgeber{gheh'-ber}
From H1396; properly a valiant man or warrior; generally a person simply.
captivity,
2925 {2925} Primeטַלְטֵלָהtaltelah{tal-tay-law'}
From H2904; overthrow or rejection.
and will surely
y5844 [5844] Standardעָטָה`atah{aw-taw'}
A primitive root; to wrap, that is, cover, veil, clothe or roll.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
cover
5844 {5844} Primeעָטָה`atah{aw-taw'}
A primitive root; to wrap, that is, cover, veil, clothe or roll.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
thee. |
Isaiah 22:17
_ _ carry ... away with ... captivity — rather, “will cast thee away with a mighty throw” [Maurer]. “Mighty,” literally, “of a man” (so Job 38:3).
_ _ surely cover — namely, with shame, where thou art rearing a monument to perpetuate thy fame [Vitringa]. “Rolling will roll thee,” that is, will continually roll thee on, as a ball to be tossed away [Maurer]. Compare Isaiah 22:18. |
Isaiah 22:17
Will carry — Will cause thee to be carried into captivity by a strong hand. Cover — This may be an allusion to the ancient custom of covering the faces of condemned persons. |
- will carry:
- etc. or, who covered thee with an excellent covering, and clothed thee gorgeously, shall surely violently turn, etc.
Isaiah 22:18 He will surely violently turn and toss thee [like] a ball into a large country: there shalt thou die, and there the chariots of thy glory [shall be] the shame of thy lord's house.
|
- a mighty captivity:
- Heb. the captivity of a man
|
- cover:
Esther 7:8 Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther [was]. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king's mouth, they covered Haman's face.
Job 9:24 The earth is given into the hand of the wicked: he covereth the faces of the judges thereof; if not, where, [and] who [is] he?
Jeremiah 14:3 And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and] found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
|
  |
|
|
