Isaiah 13:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But desert creatures will lie down there, And their houses will be full of owls; Ostriches also will live there, and shaggy goats will frolic there.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
English Revised Version (ERV 1885)
— But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But beasts of the desert shall lie there, and their houses shall be full of owls; and ostriches shall dwell there, and wild goats shall dance there.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall lie down, there, wild beasts, And filled, shall be their houses, with, owls,—Then shall inhabit there, the ostrich, And, shaggy creatures, shall dance there.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Ziim have lain down there, And full have been their houses of howlings, And dwelt there have daughters of an ostrich, And goats do skip there.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But wild beasts shall rest there, and their houses shall be filled with serpents, and ostriches shall dwell there, and the hairy ones shall dance there:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But Ziim shal lodge there, and their houses shal be ful of Ohim: Ostriches shal dwel there, and the Satyrs shall dance there.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But wilde beastes of the desert shall lye there, and their houses shalbe full of dolefull creatures, and owles shall dwell there, and Satyres shall daunce there.
Lamsa Bible (1957)
— But wild beasts shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and ostriches shall dwell there, and satyrs shall dance there.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But wild beasts shall rest there; and the houses shall be filled with howling; and monsters shall rest there, and devils shall dance there,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. |
But wild beasts of the desert
6728 {6728} Primeצִיִּיtsiyiy{tsee-ee'}
From the same as H6723; a desert dweller, that is, nomad or wild beast.
shall lie
7257 {7257} Primeרָבַץrabats{raw-bats'}
A primitive root; to crouch (on all four legs folded, like a recumbent animal); by implication to recline, repose, brood, lurk, imbed.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
there;
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
and their houses
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
shall be full
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
of doleful creatures;
255 {0255} Primeאֹחַ'oach{o'-akh}
Probably from H0253; a howler or lonesome wild animal.
and owls
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
3284 {3284} Primeיַעֲנָהya`anah{yah-an-aw'}
Feminine of H3283, and meaning the same.
shall dwell
7931 {7931} Primeשָׁכַןshakan{shaw-kan'}
A primitive root (apparently akin (by transmutation) to H7901 through the idea of lodging; compare H5531 and H7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
there,
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
and satyrs
8163 {8163} Primeשָׂעִירsa`iyr{saw-eer'}
From H8175; shaggy; as noun, a he goat; by analogy a faun.
shall dance
7540 {7540} Primeרָקַדraqad{raw-kad'}
A primitive root; properly to stamp, that is, to spring about (wildly or for joy).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
there.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence. |
Isaiah 13:21
_ _ wild beasts — Hebrew, tsiyim, animals dwelling in arid wastes. Wild cats, remarkable for their howl [Bochart].
_ _ doleful creatures — “howling beasts,” literally, “howlings” [Maurer].
_ _ owls — rather, “ostriches”; a timorous creature, delighting in solitary deserts and making a hideous noise [Bochart].
_ _ satyrs — sylvan demi-gods — half man, half goat — believed by the Arabs to haunt these ruins; probably animals of the goat-ape species [Vitringa]. Devil-worshippers, who dance amid the ruins on a certain night [J. Wolff]. |
Isaiah 13:21
Satyrs — The learned agree, that these are frightful and solitary creatures. |
Isaiah 13:21
But (p) wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
(p) Who were either wild beasts or fools, or wicked spirits, by which Satan deluded man, as by the fairies, goblins, and such like fantasies. |
- But:
Isaiah 34:11-15 But the cormorant and the bittern shall possess it; the owl also and the raven shall dwell in it: and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. ... There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
Revelation 18:2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
|
- doleful creatures:
- Heb. Ochim, owls. or, ostriches. Heb. daughters of the owl.
|
|
|
|
