Isaiah 34:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The tree snake will make its nest and lay [eggs] there, And it will hatch and gather [them] under its protection. Yes, the hawks will be gathered there, Every one with its kind.
King James Version (KJV 1769) [2]
— There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
English Revised Version (ERV 1885)
— There shall the arrowsnake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yea, there shall the kites be gathered, every one with her mate.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
Darby's Translation (DBY 1890)
— There shall the arrow-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow; there also shall the vultures be gathered one with another.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— There, shall, the arrow-snake, Make her nest and lay, And hatch, and gather under her shadow,—Only, there, shall be gathered the falcons, every one with her mate.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— There made her nest hath the bittern, Yea, she layeth, and hath hatched, And hath gathered under her shadow, Only there gathered have been vultures, Each with its companion.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There hath the ericius had its hole, and brought up its young ones, and hath dug round about, and cherished them in the shadow thereof: thither are the kites gathered together one to another.
Geneva Bible (GNV 1560)
— There shall the owle make her nest, and laye, and hatche, and gather them vnder her shadowe: there shall the vultures also bee gathered, euery one with her make.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— There shall the great owle make her nest, and lay and hatch, and gather vnder her shadow: there shall the vultures also be gathered, euery one with her mate.
Lamsa Bible (1957)
— There shall the great owl make her nest, and lay and hatch and gather under her shadow; there shall vultures also be gathered, every one with her mate.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— There has the hedgehog made its nest, and the earth has safely preserved its young: there have the deer met, and seen one another's faces.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
There
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
shall the great owl
7091 {7091} Primeקִפּוֹזqippowz{kip-poze'}
From an unused root meaning to contract, that is, spring forward; an arrow snake (as darting on its prey).
make her nest,
7077 {7077} Primeקָנַןqanan{kaw-nan'}
A primitive root; to erect; but used only as denominative from H7064; to nestle, that is, build or occupy as a nest.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
and lay,
4422 {4422} Primeמָלַטmalat{maw-lat'}
A primitive root; properly to be smooth, that is, (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively to release or rescue; specifically to bring forth young, emit sparks.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
and hatch,
1234 {1234} Primeבּקעbaqa`{baw-kah'}
A primitive root; to cleave; generally to rend, break, rip or open.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and gather
1716 {1716} Primeדּגרdagar{daw-gar'}
A primitive root; to brood over eggs or young.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
under her shadow:
6738 {6738} Primeצֵלtsel{tsale}
From H6751; shade, whether literally or figuratively.
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
shall the vultures
1772 {1772} Primeדַּיָּהdayah{dah-yaw'}
Intensive from H1675; a falcon (from its rapid flight).
also
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
be gathered,
6908 {6908} Primeקָבַץqabats{kaw-bats'}
A primitive root; to grasp, that is, collect.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
every one
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
with her mate.
7468 {7468} Primeרְעוּתr@`uwth{reh-ooth'}
From H7462 in the sense of H7453; a female associate; generally an additional one. |
Isaiah 34:15
_ _ great owl — rather, “the arrow snake,” so called from its darting on its prey [Gesenius].
_ _ lay — namely, eggs.
_ _ gather under her shadow — rather, “cherishes” her young under, etc. (Jeremiah 17:11). |
Isaiah 34:15
There (o) shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
(o) Signifying that Idumea would be a horrible desolation and barren wilderness. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
