Hosea 2:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will be mentioned by their names no more.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Darby's Translation (DBY 1890)
— for I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So will I take away the names of the Baals, out of her mouth,—and they shall not be called to mind any more, by their name.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have turned aside the names of the lords from her mouth, And they are not remembered any more by their name.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For I will take away the names of Baalim out of her mouth, & they shal no more be remembred by their name.
Lamsa Bible (1957)
— For I will take away the name of Baal out of her mouth, and they shall no more remember his name.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and their names shall be remembered no more at all.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For I will take away the names of Bealim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. |
For I will take away
5493 {5493} Primeסוּרcuwr{soor}
A primitive root; to turn off (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the names
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
of
Bæ`älîm
בְּעָלִים
1168 {1168} PrimeבַּעַלBa`al{bah'-al}
The same as H1167; Baal, a Phoenician deity.
out of her mouth,
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
and they shall no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
more
x5750 (5750) Complementעוֹד`owd{ode}
From H5749; properly iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, more.
be remembered
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
by their name.
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character. |
Hosea 2:17
_ _ Baalim — plural, expressing the various images of Baal, which, according to the places of their erection, received various names, Baal-gad, Baal-ammon, etc. |
Hosea 2:17
For — I will abolish the memory of Baalim. Baalim — This great idol for all others. And they — These false gods. By their name — Their names perishing with them. |
Hosea 2:17
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their (u) name.
(u) No idolatry will come into their mouth at all, but they will fear me purely according to my word. |
- I will:
Exodus 23:13 And in all [things] that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
Joshua 23:7 That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swear [by them], neither serve them, nor bow yourselves unto them:
Psalms 16:4 Their sorrows shall be multiplied [that] hasten [after] another [god]: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Zechariah 13:2 And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, [that] I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
|
- and they:
Jeremiah 10:11 Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, [even] they shall perish from the earth, and from under these heavens.
|
|
|
|
